創世記 21:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍心看見孩子死」。她就坐在對面，放聲大哭。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 自己走到離孩子約一箭之遠的地方，對著孩子坐下，說：「我不忍心看著他死啊！」夏甲坐在那裡放聲大哭起來。

新譯本

¹⁶ 然後自己走開，在離開約有一箭之遠的地方，相對而坐，說：“我不忍眼看孩子死去。”就相對坐著，放聲大哭。

中文標準譯本

¹⁶ 然後走開，坐在對面大約一箭遠的地方，因為她想：「我不忍心看這孩子死去。」她坐在對面，放聲大哭。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。

新標點和合本 神版

¹⁶ 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 自己跑到離孩子約一箭之遠的地方坐下。她自言自語：「我不忍看我的兒子死。」她坐在那裡，放聲大哭。

創世記 21:16 交叉參考

創世記 21:15

皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小樹下，

創世記 27:38

以掃對他父親說：「我父啊，你只有一個祝福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」以掃就放聲而哭。

創世記 29:11

雅各親了拉結，就放聲大哭。

創世記 44:34

若這年輕人不和我一起，我怎能上到我父親那裏呢？恐怕我要看到災禍臨到我父親了。」

列王紀上 17:12

她說：「我指著永生的耶和華－你的上帝起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油。看哪，我去找兩根柴，帶回家為我和我兒子做餅。我們吃了，就等死吧！」

列王紀上 3:26

活孩子的母親為自己的兒子心急如焚，對王說：「求我主把活孩子給那婦人吧，萬不可殺死他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，你們就劈了吧！」

以斯帖記 8:6

我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」

以賽亞書 49:15

婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐憫她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。

耶利米書 6:26

我的百姓啊，應當腰束麻布，滾在灰中。 要悲傷，如喪獨子般痛痛哭號， 因為滅命的忽然臨到我們。

阿摩司書 8:10

「我要使你們的節期變為悲哀， 你們一切的歌曲變為哀歌； 我要使眾人腰束麻布， 頭上光禿； 我要使這悲哀如喪獨子， 其結局如悲痛的日子。

撒迦利亞書 12:10

「我要將那施恩與懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的那位。他們必為他悲傷，如喪獨子，又為他哀哭，如喪長子。

路加福音 15:20

於是他起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去擁抱著他，連連親他。

士師記 2:4

耶和華的使者向以色列眾人說這些話的時候，百姓放聲大哭。

路得記 1:9

願耶和華使你們各自在新的丈夫家中得歸宿！」於是拿娥米與她們親吻，她們就放聲大哭，

撒母耳記上 24:16

大衛向掃羅說完了這些話，掃羅說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」於是掃羅放聲大哭，

撒母耳記上 30:4

大衛和跟隨他的百姓就放聲大哭，直到沒有氣力再哭。