創世記 21:11 - 和合本修訂版

¹¹ 亞伯拉罕為這事非常憂愁，因為關乎他的兒子。

更多版本

當代譯本

¹¹ 亞伯拉罕因兒子以實瑪利的事非常苦惱。

新譯本

¹¹ 亞伯拉罕因他的兒子而非常煩惱。

中文標準譯本

¹¹ 由於這事關乎他的兒子，亞伯拉罕就極其愁煩。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。

新標點和合本 神版

¹¹ 亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 這件事使亞伯拉罕非常苦惱，因為以實瑪利也是他的兒子。

創世記 21:11 交叉參考

創世記 17:18

亞伯拉罕對上帝說：「但願以實瑪利活在你面前。」

創世記 21:12

上帝對亞伯拉罕說：「你不必為這孩子和你的使女憂愁。撒拉對你說的話，你都要聽從；因為從以撒生的，才要稱為你的後裔。

撒母耳記下 18:33

王戰抖，就上城門的樓房去痛哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」

馬太福音 10:37

愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。

希伯來書 12:11

凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那經過鍛鍊的人結出平安的果子，就是義的果子。