創世記 19:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 帶他們到了城外之後，其中一位說：「趕快逃命！不要回頭看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你們被毀滅。」

新譯本

¹⁷ 二人把他們帶出來以後，其中一位說：“逃命吧，不要回頭看，也不可留在這片平原上，要逃到山上去，免得你被除滅。”

中文標準譯本

¹⁷ 那兩個人把他們領到外面以後，其中一位說：「逃命吧！不要向後看，也不要在平原的任何一處停留；要逃到山上，免得你被除滅。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 到了城外，其中一個天使說：「你們逃命吧！不要回頭看，也不可停留在山谷。要跑到山上才不至於死。」

創世記 19:17 交叉參考

創世記 13:10

羅得舉目，看見約旦河整個平原，直到瑣珥，都是水源充足之地。在耶和華未毀滅所多瑪、蛾摩拉以前，那地好像耶和華的園子，又像埃及地。

創世記 14:10

西訂谷有許多柏油坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑，掉在坑裏，其餘的人都往山上逃跑。

創世記 18:22

二人轉身離開那裏，往所多瑪去；但亞伯拉罕仍然站在耶和華面前。

創世記 19:18

羅得對他們說：「我主啊，不要這樣！

創世記 19:22

你要趕快逃到那城，因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫瑣珥 。

創世記 19:26

羅得的妻子在他後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。

創世記 19:30

羅得因為怕住在瑣珥，就同他兩個女兒從瑣珥上去，住在山上。他和兩個女兒住在一個洞裏。

列王紀上 1:12

現在，來，我給你出個主意，好保全你和你兒子所羅門的性命。

列王紀上 19:3

以利亞害怕，就起來逃命，到了猶大的別是巴，把僕人留在那裏。

詩篇 121:1

我要向山舉目， 我的幫助從何而來？

耶利米書 48:6

你們要奔逃，自救己命， 使你們的性命如曠野裏的矮樹。

民數記 16:26

他吩咐會眾說：「你們離開這些惡人的帳棚吧！不可碰他們的任何東西，免得你們因他們一切的罪而消滅。」

馬太福音 3:7

約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？

路加福音 12:23

因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。

路加福音 9:62

耶穌對他說：「手扶著犁向後看的人，不配進上帝的國。」

希伯來書 2:3

我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避呢？這拯救起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。

撒母耳記上 19:11

掃羅派一些使者到大衛的房屋那裏守著他，等到天亮要殺他。大衛的妻子米甲對大衛說：「你今夜若不逃命，明日就要被殺。」