創世記 19:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 羅得出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「起來，離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他的女婿們卻以為他說的是笑話。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 羅得聽了就去通知他女兒的未婚夫說：「趕快離開這地方！耶和華要毀滅這城了！」可是他們卻以為他是在開玩笑。

新譯本

¹⁴ 於是羅得出去，告訴娶了他女兒的女婿說：“你們起來離開這地方；因為耶和華就要毀滅這城。”但是他的女婿以為他在開玩笑。

中文標準譯本

¹⁴ 羅得就出去，告訴將要娶他女兒的女婿們說：「起來！離開這地方，因為耶和華就要毀滅這城了！」但在他們的眼中，他像是在開玩笑。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 羅得就出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他女婿們卻以為他說的是戲言。

新標點和合本 神版

¹⁴ 羅得就出去，告訴娶了他女兒的女婿們說：「你們起來離開這地方，因為耶和華要毀滅這城。」他女婿們卻以為他說的是戲言。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 於是，羅得去找他女兒的未婚夫，告訴他們：「趕快離開，上主要毀滅這城。」但是他們都以為他在開玩笑。

創世記 19:14 交叉參考

創世記 19:15

天亮了，天使催逼羅得說：「起來！帶著你的妻子和你這裏的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽同被剿滅。」

創世記 19:17

領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」

創世記 19:22

你要趕快逃到那城，因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫瑣珥 。

歷代志下 30:10

信差從這城跑到那城，傳遍了以法蓮和瑪拿西之地，直到西布倫；那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。

歷代志下 36:16

他們卻嘲笑上帝的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。

出埃及記 12:31

夜間，法老召了摩西和亞倫來，說：「起來！你們和以色列人，都離開我的百姓出去，照你們所說的，去事奉耶和華吧！

出埃及記 9:21

但那不把耶和華這話放在心上的，就把他的奴僕和牲畜留在田裏。

箴言 29:1

人屢次受責罰，仍然硬著頸項， 他必頃刻被毀，無從醫治。

以賽亞書 28:22

現在你們不可傲慢， 免得捆綁你們的繩索更結實， 因為我從萬軍之主耶和華那裏聽見， 在全地施行滅絕的事已定。

耶利米書 20:7

耶和華啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我強，並且得勝。 我終日成為笑柄， 人人都戲弄我。

耶利米書 43:1

耶利米向眾百姓說完了耶和華－他們上帝一切的話，就是耶和華－他們上帝差他去說的這一切話，

耶利米書 43:2

何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，以及所有狂傲的人，就對耶利米說：「你說謊！耶和華－我們的上帝並沒有差遣你說：『你們不可進入埃及，在那裏寄居。』

耶利米書 51:6

你們要奔逃，離開巴比倫， 各救自己的性命！ 不要陷在它的罪孽中一同滅亡， 因為這是耶和華報仇的時刻， 他必向巴比倫施行報應。

以西結書 20:49

於是我說：「唉！主耶和華啊，人都指著我說：他不是說比喻的人嗎？」

民數記 16:21

「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」

民數記 16:26

他吩咐會眾說：「你們離開這些惡人的帳棚吧！不可碰他們的任何東西，免得你們因他們一切的罪而消滅。」

民數記 16:45

「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」他們二人就臉伏於地。

馬太福音 1:18

耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配給約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。

馬太福音 9:24

就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡著了。」他們就嘲笑他。

路加福音 24:11

她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。

路加福音 9:42

他正來的時候，那鬼把他摔倒，使他重重地抽風。耶穌斥責那污靈，把孩子治好了，交給他父親。

使徒行傳 17:32

眾人聽見死人復活的話，就有人譏誚他；又有人說：「我們會再聽你講這事。」

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。