創世記 16:8 - 和合本修訂版

⁸ 對她說：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裏來？要到哪裏去？」她說：「我從我的女主人撒萊面前逃出來。」

更多版本

當代譯本

⁸ 便問她：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裡來？要到哪裡去？」她回答說：「我是從女主人撒萊那裡逃出來的。」

新譯本

⁸ 就問她：“撒萊的婢女夏甲啊，你從哪裡來？要到哪裡去？”夏甲回答：“我從我的主母撒萊面前逃出來。”

中文標準譯本

⁸ 就問：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裡來，要到哪裡去呢？」 夏甲說：「我是從我的主母撒萊面前逃出來的。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」

新標點和合本 神版

⁸ 對她說：「撒萊的使女夏甲，你從哪裏來？要往哪裏去？」夏甲說：「我從我的主母撒萊面前逃出來。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 對她說：「莎萊的女奴夏甲呀，你從哪裡來？往哪裡去？」 她回答：「我從女主人莎萊那裡逃出來。」

創世記 16:8 交叉參考

創世記 16:1

亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個婢女，是埃及人，名叫夏甲。

創世記 16:4

亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕。她看見自己有孕，就輕視她的女主人。

創世記 16:9

耶和華的使者對她說：「你要回到你的女主人那裏，屈服在她手下。」

創世記 21:17

上帝聽見孩子的聲音，上帝的使者就從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見孩子在那裏的聲音了。

創世記 3:9

耶和華上帝呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」

創世記 4:10

耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。

列王紀上 19:13

以利亞聽見，就用外衣蒙臉，出來站在洞口。聽啊，有聲音向他說：「以利亞，你在這裏做甚麼？」

列王紀上 19:9

他在那裏進了一個洞，在洞中過夜。看哪，耶和華的話臨到他，說：「以利亞，你在這裏做甚麼？」

列王紀下 5:25

基哈西進去，站在主人面前。以利沙對他說：「基哈西，你從哪裏來？」他說：「僕人哪裏也沒去。」

傳道書 10:4

掌權者的怒氣若向你發作， 不要離開你的本位， 因為鎮定能平息大過。

士師記 19:17

老人舉目看見那過路的人在城裏的廣場上，就說：「你從哪裏來？要到哪裏去？」

撒母耳記上 26:19

現在求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你來攻擊我，願耶和華悅納供物；若是出於人，願他們在耶和華面前受詛咒，因為他們今日趕逐我，不讓我在耶和華的產業中有分，說：『你去事奉別神吧！』