創世記 16:2 - 和合本修訂版

² 撒萊對亞伯蘭說：「看哪，耶和華使我不能生育。你來和我的婢女同房，也許我可以從她得孩子 。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。

更多版本

當代譯本

² 撒萊對亞伯蘭說：「耶和華不讓我生育，請你與我的婢女同房，也許我可以藉著她得子立後。」亞伯蘭同意了撒萊的話。

新譯本

² 撒萊對亞伯蘭說：“請看，耶和華使我不能生育，求你去親近我的婢女，或者我可以從她得孩子。”亞伯蘭就聽從了撒萊的話。

中文標準譯本

² 撒萊對亞伯蘭說：「看哪，耶和華使我不能生育，請你與我的婢女同房，或許我可以藉著她立後。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。

新標點和合本 上帝版

² 撒萊對亞伯蘭說：「耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。

新標點和合本 神版

² 撒萊對亞伯蘭說：「耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 莎萊對亞伯蘭說：「上主使我不能生育。請你跟我的女奴同房吧！也許她能替我生一個兒子。」亞伯蘭同意莎萊的話。

創世記 16:2 交叉參考

創世記 11:30

撒萊不生育，沒有孩子。

創世記 17:16

我必賜福給她，也要從她賜一個兒子給你。我必賜福給撒拉，她要興起多國；必有百姓的君王從她而出。」

創世記 18:10

有一位說：「明年這時候 ，我一定會回到你這裏。看哪，你的妻子撒拉會生一個兒子。」撒拉在那人後面的帳棚門口也聽見了。

創世記 19:31

大女兒對小女兒說：「我們的父親老了，這地又沒有男人可以照世上的禮俗來與我們結合。

創世記 20:18

因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能懷孕。

創世記 25:21

以撒因他妻子不生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。

創世記 3:12

那人說：「你賜給我、與我一起的女人，是她把那樹上所出的給我，我就吃了。」

創世記 3:17

又對亞當說： 「你既聽從你妻子的話， 吃了那樹上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的緣故受詛咒； 你必終生勞苦才能從土地得吃的。

創世記 30:22

上帝顧念拉結，應允她，使她能生育。

創世記 30:6

拉結給他起名叫但，說：「上帝為我伸冤，也聽了我的聲音，賜給我一個兒子。」

詩篇 127:3

看哪，兒女是耶和華所賜的產業， 所懷的胎是他所給的賞賜。

出埃及記 21:4

若他主人給他娶了妻，妻子為他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自離去。

路得記 4:11

在城門坐著的所有百姓和長老說：「我們都是證人。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結和利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通，在伯利恆有名聲。