創世記 16:11 - 和合本修訂版

¹¹ 耶和華的使者又對她說： 「看哪，你已懷孕， 要生一個兒子。 你要給他起名叫以實瑪利 ， 因為耶和華聽見了你的苦楚。

更多版本

當代譯本

¹¹ 接著又說：「你現在懷了孕，將來會生一個男孩，你要給他取名叫以實瑪利，因為耶和華已經聽見你痛苦的哀聲。

新譯本

¹¹ 耶和華的使者再對她說： “看哪，你已經懷了孕， 你要生一個兒子； 你要給他起名叫以實瑪利， 因為耶和華聽見了你的苦情。

中文標準譯本

¹¹ 接著耶和華的使者對她說： 「看哪，你懷了孕， 將會生一個兒子，你要給他起名為以實瑪利， 因為耶和華聽見了你的苦情。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 並說：「你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。

新標點和合本 神版

¹¹ 並說：「你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 你將要生一個兒子；你要給他取名以實瑪利，因為上主聽到你訴苦。

創世記 16:11 交叉參考

創世記 17:19

上帝說：「不！你妻子撒拉必為你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅立我的約，成為他後裔永遠的約。

創世記 21:17

上帝聽見孩子的聲音，上帝的使者就從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見孩子在那裏的聲音了。

創世記 37:25

他們坐下吃飯，舉目觀看，看哪，有一群以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。

約伯記 38:41

誰能為烏鴉預備食物呢？ 那時，烏鴉之雛哀求上帝， 因無食物飛來飛去。」

詩篇 22:24

因為他沒有藐視、憎惡受苦的人， 也沒有轉臉不顧他們； 那受苦之人呼求的時候，他就垂聽。

出埃及記 3:7

耶和華說：「我確實看見了我百姓在埃及所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。

出埃及記 3:9

現在，看哪，以色列人的哀聲達到我這裏，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

以賽亞書 7:14

因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

路加福音 1:13

天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

路加福音 1:31

你要懷孕生子，要給他起名叫耶穌。

路加福音 1:63

他要了一塊寫字的板，寫上：「他的名字是約翰。」他們就都驚訝。

撒母耳記上 1:20

時候到了，哈拿懷孕生了一個兒子，哈拿給他起名叫撒母耳，說：「這是我從耶和華那裏求來的。」