創世記 15:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 在那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔這一片地，從埃及河直到大河，幼發拉底河，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 就在那天，耶和華跟亞伯蘭立約，說：「我必將這片土地賜給你的後裔，從埃及河一直延伸到幼發拉底大河，

新譯本

¹⁸ 就在那時候，耶和華與亞伯蘭立約說： “我已經把這地賜給你的後裔了， 就是從埃及河直到幼發拉底河之地；

中文標準譯本

¹⁸ 就在那一天，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已經把這地賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地，

新標點和合本 神版

¹⁸ 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 上主就在那時、那地方與亞伯蘭立約。他說：「我把這塊土地賜給你的後代：這塊地從埃及的邊境一直伸展到幼發拉底大河，

創世記 15:18 交叉參考

創世記 12:7

耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。

創世記 13:15

你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。

創世記 2:14

第三條河名叫底格里斯，它流到亞述的東邊。第四條河就是幼發拉底。

創世記 24:7

耶和華—天上的上帝曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他要差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶妻。

創世記 26:4

我要使你的後裔增多，好像天上的星，又要將這一切的地賜給你的後裔，並且地上的萬國都必因你的後裔得福，

創世記 28:4

將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是上帝賜給亞伯拉罕的地。」

創世記 35:12

至於我賜給亞伯拉罕和以撒的地，我必賜給你；我必賜這地給你的後裔。」

創世記 50:24

約瑟對他的兄弟說：「我快要死了，但上帝必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」

撒母耳記下 23:5

我的家在上帝面前不是如此嗎？ 上帝與我立永遠的約， 這約既全備又穩妥。 我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不成全嗎？

撒母耳記下 8:3

利合的兒子瑣巴王哈大底謝往幼發拉底河去，要奪回他的國權，大衛就攻打他，

列王紀上 4:21

所羅門統治諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都向他進貢，服事他。

列王紀上 5:1

推羅王希蘭是大衛平生的好友。希蘭聽見以色列人膏所羅門接續他父親作王，就派臣僕到他那裏。

歷代志上 16:16

就是他與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。

歷代志上 5:9

他也住在東邊，直到幼發拉底河這邊的曠野邊界，因為他們在基列地牲畜增多。

歷代志下 7:8

那時所羅門守節七日，從哈馬口直到埃及溪谷的以色列眾人都與他同在一起，成了一個極其盛大的會。

歷代志下 8:7

至於所有剩下的百姓，不屬以色列的赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

歷代志下 9:26

所羅門統管諸王，從大河到非利士人的地，直到埃及的邊界。

以斯拉記 4:20

也曾有強大的君王治理耶路撒冷，統管河西全地，人就給他們進貢、納糧、繳稅。

尼希米記 9:8

你發現他在你面前心裏忠誠，就與他立約，要把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，並且你也實現了你的話，因為你是公義的。

詩篇 105:11

說：「我必將迦南地賜給你， 作你們應得的產業。」

出埃及記 13:11

「當耶和華照他向你和你祖宗所起的誓將你領進迦南人之地，把那地賜給你的時候，

出埃及記 2:24

上帝聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

出埃及記 23:23

「我的使者要走在你前面，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裏，我必將他們除滅。

出埃及記 3:8

我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們從那地上來，到美好與寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

出埃及記 32:13

求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾向他們指著自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我要將所應許的這全地賜給你們的後裔，讓他們永遠承受為業。』」

出埃及記 34:11

「我今天所吩咐你的，你要謹守。看哪，我要從你面前趕出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

出埃及記 34:24

我要從你面前趕走列國，擴張你的疆界。你一年三次上去朝見耶和華－你上帝的時候，必沒有人貪圖你的地。

出埃及記 6:4

我要與他們堅立我的約，要把迦南地，他們寄居的地賜給他們。

出埃及記 6:8

我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的地，我要領你們進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。』」

以賽亞書 27:12

到那日， 以色列人哪，耶和華必像人打樹拾果一般，從大河的支流，直到埃及的溪谷，將你們一一收集。

以賽亞書 55:3

當側耳而聽，來到我這裏； 要聽，就必存活。 我要與你們立永約， 就是應許給大衛那可靠的慈愛。

耶利米書 32:22

把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。

耶利米書 32:40

我要跟他們立永遠的約，要施恩給他們，絕不轉離；又要把敬畏我的心放在他們心裏，不離棄我。

利未記 26:42

我就要記念我與雅各的約，記念我與以撒的約，與亞伯拉罕的約；我也要記念這地。

利未記 26:45

我要為他們的緣故記念我與他們祖先的約；我在列國眼前曾把他們的祖先從埃及地領出來，為要作他們的上帝。我是耶和華。」

民數記 34:5

從押們轉向埃及溪谷，直通到海。

使徒行傳 7:5

在這裏上帝並沒有給他產業，連立足的地方都沒有，但應許要將這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。

申命記 11:24

凡你們腳掌所踏之地都必歸於你們；從曠野到黎巴嫩，從幼發拉底大河，直到西邊的海，都要成為你們的疆土。

申命記 12:20

「耶和華－你的上帝照他的應許擴張你疆土的時候，你心裏想要吃肉，說：『我要吃肉』，就可以隨心所欲吃肉。

申命記 19:8

耶和華－你的上帝若照他向你列祖所起的誓擴張你的疆土，將所應許賜你列祖的全地給你，

申命記 34:4

耶和華對他說：「這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔。』現在我使你親眼看見了，你卻不得過到那裏去。」

申命記 7:1

「耶和華－你的上帝領你進入你要得為業之地，從你面前趕出許多國家，就是比你更強大的七個國家：赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

希伯來書 13:20

但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血，把群羊的大牧人—我們主耶穌從死人中領出來的上帝，

約書亞記 13:3

是從埃及東邊的西曷河往北，直到以革倫的邊界，算是屬迦南人的地，那裏有非利士人五個領袖統治迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人；還有屬於亞衛人的，

約書亞記 15:4

再經過押們，順著埃及溪谷，這地界直通到海為止。這就是你們南邊的地界。

啟示錄 9:14

吩咐那吹號的第六位天使，說：「把那捆綁在幼發拉底大河的四個使者釋放了。」