創世記 12:4 - 和合本修訂版

⁴ 亞伯蘭就遵照耶和華的吩咐去了；羅得也和他同去。亞伯蘭離開哈蘭的時候年七十五歲。

更多版本

當代譯本

⁴ 亞伯蘭就照耶和華的吩咐離開哈蘭，侄兒羅得與他同行。那時亞伯蘭七十五歲。

新譯本

⁴ 亞伯蘭就照著耶和華吩咐他的去了；羅得也和他同去。亞伯蘭離開哈蘭的時候，已經七十五歲。

中文標準譯本

⁴ 亞伯蘭就照著耶和華吩咐他的去了，羅得也與他同去。亞伯蘭從哈蘭出來的時候年七十五歲。

新標點和合本 上帝版

⁴ 亞伯蘭就照着耶和華的吩咐去了；羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。

新標點和合本 神版

⁴ 亞伯蘭就照着耶和華的吩咐去了；羅得也和他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候年七十五歲。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 亞伯蘭七十五歲的時候，遵照上主的指示離開哈蘭；羅得也跟他去。

創世記 12:4 交叉參考

創世記 11:27

這是他拉的後代。他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。

創世記 11:31

他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子，哈蘭的兒子羅得，以及他的媳婦，亞伯蘭的妻子撒萊，一同出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們來到哈蘭，就住在那裏。

創世記 13:5

與亞伯蘭同行的羅得也有牛群、羊群、帳棚。

創世記 16:16

夏甲為亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。

創世記 16:3

於是亞伯蘭的妻子撒萊把她的婢女，埃及人夏甲，給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。

創世記 25:7

這是亞伯拉罕一生的年日，他活了一百七十五年。

創世記 28:10

雅各離開別是巴，往哈蘭去。

使徒行傳 7:4

他就離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他父親死了以後，上帝使他從那裏搬到你們現在所住的地方。

希伯來書 11:8

因著信，亞伯拉罕蒙召的時候就遵命出去，往將來要承受為基業的地方去；他出去的時候還不知往哪裏去。

希伯來書 6:15

這樣，亞伯拉罕因恆心等待而得了所應許的。