創世記 12:1 - 和合本修訂版

¹ 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開家鄉、親族和父親的家，到我要指示你的地方去。

新譯本

¹ 耶和華對亞伯蘭說： “你要離開本地、本族、父家， 到我指示你的地方去。

中文標準譯本

¹ 耶和華對亞伯蘭說： 「你當離開你的本土、本族、父家， 往我將要指明你的地去。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

新標點和合本 神版

¹ 耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主對亞伯蘭說：「你要離開故鄉、親族，和你父親的家，到我所要指示你的地方去。

創世記 12:1 交叉參考

創世記 15:7

耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出迦勒底的吾珥，為要把這地賜你為業。」

創世記 20:13

當上帝叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：我們無論走到甚麼地方，你要對人說：『他是我哥哥』，這就是你以慈愛待我了。」

創世記 24:38

你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶妻。』

創世記 24:4

你要往我的本地本族去，為我的兒子以撒娶妻。」

創世記 24:7

耶和華—天上的上帝曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他要差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶妻。

創世記 26:2

耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。

尼希米記 9:7

你是耶和華上帝，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。

以賽亞書 37:12

我祖先所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色和提‧拉撒的伊甸人；這些國的神明何曾拯救他們呢？

以賽亞書 41:9

你是我從地極領來， 從地角召來的， 我對你說：「你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。」

以賽亞書 51:2

要追想你們的祖宗亞伯拉罕 和生你們的撒拉； 因為我選召亞伯拉罕時，他只有一個人， 但我賜福給他， 使他增多。

以西結書 33:24

「人子啊，住在以色列荒廢之地的人說：『亞伯拉罕一人能得這地為業，我們人數眾多，這地更是給我們為業的。』

民數記 10:30

何巴對他說：「我不去，我要回本地本族去。」

哥林多後書 6:17

所以主說： 「你們務要從他們中間出來， 跟他們分別； 不要沾不潔淨的東西， 我就收納你們。

希伯來書 11:8

因著信，亞伯拉罕蒙召的時候就遵命出去，往將來要承受為基業的地方去；他出去的時候還不知往哪裏去。

啟示錄 18:4

我又聽見另一個聲音從天上說： 「我的民哪，從那城出來吧！ 免得和她在罪上有份， 受她所受的災殃；