創世記 11:3 - 和合本修訂版

³ 他們彼此商量說：「來，讓我們來做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿柏油當泥漿。

更多版本

當代譯本

³ 他們彼此商量說：「來呀，我們製作磚，把磚燒透吧。」他們用磚作石塊，用柏油作灰泥來造塔，

新譯本

³ 他們彼此說：“來，我們做磚，把磚燒透吧！”他們就把磚當作石頭，又把石漆當作灰泥。

中文標準譯本

³ 他們彼此說：「來吧！讓我們做磚，用火燒透。」於是他們就用磚代替石頭，用瀝青代替灰泥。

新標點和合本 上帝版

³ 他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。

新標點和合本 神版

³ 他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他們彼此商量：「來吧！我們來做磚頭，把磚頭燒硬。」於是他們用磚頭來建造，又用柏油砌磚。

創世記 11:3 交叉參考

創世記 11:4

他們說：「來，讓我們建造一座城和一座塔，塔頂通天。我們要為自己立名，免得我們分散在全地面上。」

創世記 11:7

來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」

創世記 14:10

西訂谷有許多柏油坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑，掉在坑裏，其餘的人都往山上逃跑。

撒母耳記下 12:31

把城裏的百姓拉出來，叫他們用鋸，用鐵耙，用鐵斧做工，派他們在磚窯中服役；大衛待亞捫各城的居民都是如此。於是，大衛和全軍都回耶路撒冷去了。

詩篇 64:5

他們彼此勉勵，設下惡計； 他們商量，暗設圈套， 說：「誰能看見呢？」

出埃及記 1:14

使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工埃及人都嚴厲地對待他們。

出埃及記 2:3

後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上柏油和樹脂，將孩子放在裏面，把箱子擱在尼羅河邊的蘆葦中。

箴言 1:11

他們若說：「你與我們同去， 我們要埋伏殺人流血， 無故地潛藏，殺害無辜；

傳道書 2:1

我心裏說：「來吧，讓我用喜樂試試你，使你享福！」看哪，這也是虛空。

以賽亞書 5:5

現在我告訴你們， 我要向我的葡萄園怎麼做。 我必撤去籬笆，使它被燒燬； 拆毀圍牆，使它被踐踏。

以賽亞書 65:3

這百姓時常當面惹我發怒， 在園中獻祭， 在磚上燒香，

以賽亞書 9:10

「磚塊掉落了，我們要鑿石頭重建； 桑樹砍了，我們要改種香柏樹。」

那鴻書 3:14

你要打水預備受困； 要加強防禦， 取土踹泥， 做成磚模。

希伯來書 10:24

我們要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善；

希伯來書 3:13

總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心腸剛硬了。

雅各書 4:13

注意！有人說：「今天或明天我們要往某城去，在那裏住一年，做買賣賺錢。」

雅各書 5:1

注意！你們這些富足人哪，要為將要臨到你們身上的災難哭泣、號咷。