利未記 7:12 - 和合本修訂版

¹² 若有人為感謝獻祭，就要把用油調和的無酵餅、抹了油的無酵薄餅，和用油調勻細麵做成的餅，與感謝祭一同獻上。

更多版本

當代譯本

¹² 「有人若為感謝耶和華而獻平安祭，除了獻祭牲以外，要一同獻上調油的無酵餅、塗油的無酵薄餅及調油的細麵餅，

新譯本

¹² 人若是為感恩獻祭，就要用調油的無酵餅和抹了油的無酵薄餅，以及用油調和了細麵做的餅，與感恩祭一同獻上。

中文標準譯本

¹² 如果是為感謝而獻，就要與感謝的祭物一起獻上調了油的無酵餅，還有抹上油的無酵薄餅，以及細麵粉調了油揉拌做成的餅。

新標點和合本 上帝版

¹² 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。

新標點和合本 神版

¹² 他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 若有人為感謝上主獻平安祭，除了祭牲外，還要獻上無酵的餅：細麵粉調和著橄欖油做的厚餅、抹橄欖油的薄餅，以及細麵粉調和著橄欖油的餅。

利未記 7:12 交叉參考

歷代志下 29:31

希西家回應說：「如今你們既承接聖職歸耶和華，就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華的殿裏。」會眾就奉上祭物和感謝祭，凡甘心樂意的也奉上燔祭。

歷代志下 33:16

他重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭和感謝祭，並吩咐猶大人事奉耶和華－以色列的上帝。

尼希米記 12:43

那日，眾人獻上豐盛的祭物，並且歡樂，因為上帝使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至從遠處都可聽到耶路撒冷的歡聲。

詩篇 107:8

但願人因耶和華的慈愛 和他向人所做的奇事都稱謝他；

詩篇 116:17

我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。

詩篇 50:23

凡以感謝獻祭的就是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得著上帝的救恩。」

耶利米書 33:11

歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說： 你們要稱謝萬軍之耶和華， 因耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」

何西阿書 14:2

當歸向耶和華， 用言語向他說： 「求你除盡罪孽，悅納善行， 我們就用嘴唇的祭代替牛犢獻上。

利未記 2:4

「若獻爐中烤的素祭為供物，要用調了油的無酵細麵餅，或抹了油的無酵薄餅。

利未記 2:5

若以鐵盤上的素祭為供物，就要用調了油的無酵細麵，

利未記 22:29

你們宰殺祭牲獻感謝祭給耶和華，要獻得使你們可蒙悅納；

利未記 6:16

亞倫和他子孫要吃素祭剩下的；要在聖處吃這無酵餅，在會幕的院子裏吃。

利未記 7:15

為感謝而獻的平安祭的肉，要在獻祭當天吃，一點也不可留到早晨。

阿摩司書 4:5

任你們獻上有酵的感謝祭， 宣揚你們的甘心祭，使人聽見， 因為這是你們所喜愛的。」 這是主耶和華說的。

民數記 6:15

一籃用油調和的無酵細麵餅和抹了油的無酵薄餅，以及同獻的素祭和澆酒祭。

路加福音 17:16

又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒瑪利亞人。

路加福音 17:18

除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給上帝嗎？」

羅馬書 1:21

因為，他們雖然知道上帝，卻不把他當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。

以弗所書 5:20

凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。

希伯來書 13:15

我們應當藉著耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。

彼得前書 2:5

你們作為活石，要被建造成屬靈的殿，成為聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的屬靈祭物。