利未記 27:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 「人若將所繼承的一塊田地分別為聖，歸給耶和華，就要按照這地撒種多少來估價；能撒一賀梅珥大麥種子的，是五十舍客勒銀子。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「如果有人把自己繼承的部分土地分別出來獻給耶和華，祭司就要按照土地的播種量來估價，撒二百升大麥種子的土地值十兩銀子。

新譯本

¹⁶ “如果有人把自己產業的一部分，分別為聖獻給耶和華，你的估價要根據那地的撒種量：每撒大麥二十公斤，估價五百七十克銀子。

中文標準譯本

¹⁶ 「如果有人把自己一部分田產分別為聖，歸於耶和華，要按那地的撒種量來估價，一賀梅珥大麥種子為五十謝克爾銀子。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 「人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥，要估價五十舍客勒。

新標點和合本 神版

¹⁶ 「人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥，要估價五十舍客勒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 如果有人把所繼承的一部分土地獻給上主，要由祭司按照那份土地的播種量來估價，可撒二十公斤大麥種的土地值十塊銀子。

利未記 27:16 交叉參考

以賽亞書 5:10

十畝的葡萄園只釀出一罷特的酒， 一賀梅珥的穀種只結一伊法糧食。」

何西阿書 3:2

於是我用十五舍客勒銀子和一賀梅珥半大麥買她歸我。

利未記 27:15

將房屋分別為聖的人，若要贖回房屋，必須付你所估定的價錢，再加上五分之一，房屋才可以歸還給他。

利未記 27:17

他若從禧年起將地分別為聖，就要以你的估價為準。

使徒行傳 5:4

田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，錢不是你作主嗎？你怎麼心裏會想這樣做呢？你不是欺騙人，是欺騙上帝！」