列王紀下 8:13 - 和合本修訂版

¹³ 哈薛說：「僕人算甚麼，不過是一條狗，怎麼能行這大事呢？」以利沙說：「耶和華指示我，你必作亞蘭王。」

更多版本

當代譯本

¹³ 哈薛說：「你僕人算什麼，不過是一條狗，怎能做這樣的大事呢？」以利沙說：「耶和華告訴我，你要做亞蘭王。」

新譯本

¹³ 哈薛說：“你僕人算甚麼？不過是一條狗罷了；怎可以作這樣的大事呢？”以利沙說：“耶和華已指示我，你要作王統治亞蘭。”

中文標準譯本

¹³ 哈薛說：「你的僕人算什麼，不過是一條狗！怎能做出這樣的大事呢？」 以利沙回答說：「耶和華已經向我指明：你必作亞蘭的王。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 哈薛說：「你僕人算甚麼，不過是一條狗，焉能行這大事呢？」以利沙回答說：「耶和華指示我，你必作亞蘭王。」

新標點和合本 神版

¹³ 哈薛說：「你僕人算甚麼，不過是一條狗，焉能行這大事呢？」以利沙回答說：「耶和華指示我，你必作亞蘭王。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 哈薛說：「我算什麼，不過像一條狗，怎麼能做那麼大的事呢？」 以利沙說：「上主告訴我，你會作敘利亞的王。」

列王紀下 8:13 交叉參考

撒母耳記下 9:8

米非波設叩拜，說：「你的僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙你這樣眷顧！」

列王紀上 19:15

耶和華對他說：「去吧，從原路回去，往大馬士革的曠野去。到了那裏，你要膏哈薛作亞蘭王，

列王紀下 13:22

約哈斯在位年間，亞蘭王哈薛屢次欺壓以色列。

列王紀下 8:10

以利沙對哈薛說：「你回去告訴他說：『你一定會好。』但耶和華指示我，他必定會死。」

詩篇 22:16

犬類圍著我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手、我的腳。

詩篇 22:20

求你救我的性命脫離刀劍， 使我僅有的脫離犬類，

耶利米書 17:9

「人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？

彌迦書 2:1

禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。

馬太福音 7:6

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬面前，恐怕牠們踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」

腓立比書 3:2

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

啟示錄 22:15

城外有犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛和行虛謊的人。

撒母耳記上 17:43

非利士人對大衛說：「你拿著杖到我這裏來，我豈是狗嗎？」非利士人就指著自己的神明詛咒大衛。