列王紀下 7:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 神人曾對王說：「明日約這時候，在撒瑪利亞城門口，二細亞大麥只賣一舍客勒，一細亞細麵也賣一舍客勒。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 上帝的僕人曾對王說：「明天約這時候，在撒瑪利亞城門口，三公斤細麵粉只賣一兩銀子，六公斤大麥也只賣一兩銀子。」

新譯本

¹⁸ 這是因為當神人對王說：“明天大約這個時分，在撒瑪利亞城門口，六公斤大麥賣十一克銀子，三公斤麵粉也賣十一克銀子。”

中文標準譯本

¹⁸ 當時神人向王宣告說：「明天大約這個時候，在撒瑪利亞城門口，二斗大麥值一謝克爾，一斗細麵粉值一謝克爾。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 神人曾對王說：「明日約到這時候，在撒馬利亞城門口，二細亞大麥要賣銀一舍客勒，一細亞細麵也要賣銀一舍客勒。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 神人曾對王說：「明日約到這時候，在撒馬利亞城門口，二細亞大麥要賣銀一舍客勒，一細亞細麵也要賣銀一舍客勒。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 以利沙曾經告訴王，明天這時候，在撒馬利亞，一塊銀子可買三公斤最好的小麥或六公斤大麥。

列王紀下 7:18 交叉參考

創世記 18:14

耶和華豈有難成的事嗎？到了所定的時候，我必回到你這裏。明年這時候，撒拉會生一個兒子。」

列王紀下 6:32

那時，以利沙正坐在家中，有長老與他同坐。王派一個人先去，使者還沒有到，以利沙對長老說：「你們看，這兇手之子派人來斬我的頭。你們注意，當使者來到，你們就關上門，把他關在門外。在他後頭不就是他主人的腳步聲嗎？」

列王紀下 7:19

那軍官回答神人說：「看哪，即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能有這事。」神人說：「看哪，你必親眼看見，在那裏卻吃不到甚麼。」

以賽亞書 44:26

卻使我僕人的話站得住， 成就我使者的籌算。 我論耶路撒冷說：『必有人居住』； 論猶大的城鎮說：『必被建造， 我必重建其中的廢墟。』