列王紀下 5:21 - 和合本修訂版

²¹ 於是基哈西去追乃縵。乃縵看見有人追來，就下車迎著他，說：「都平安嗎？」

更多版本

當代譯本

²¹ 他便去追趕乃縵。乃縵見後面有人趕來，就下車迎接他，問他：「一切都好嗎？」

新譯本

²¹ 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追上來，就下車迎著他，說：“平安嗎？”

中文標準譯本

²¹ 於是基哈西去追趕奈曼。奈曼看見有人從後面跑來，就從馬車下來迎接他，問：「平安嗎？」

新標點和合本 上帝版

²¹ 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕，就急忙下車迎着他，說：「都平安嗎？」

新標點和合本 神版

²¹ 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕，就急忙下車迎着他，說：「都平安嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 因此，他動身去追乃縵。乃縵看見有人追來，就從馬車上下來見他，說：「有什麼事嗎？」

列王紀下 5:21 交叉參考

列王紀下 4:26

現在你跑去迎接她，對她說，你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」

列王紀下 5:20

神人以利沙的僕人基哈西說：「看哪，我主人不願從這亞蘭人乃縵手裏接受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他拿些東西。」

列王紀下 5:22

他說：「都平安！我主人派我來說：『看哪，現在有兩個年輕人，是先知的門徒，從以法蓮山區來到我這裏，請你給他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」

使徒行傳 8:31

他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請腓利上車，與他同坐。