列王紀下 5:12 - 和合本修訂版

¹² 大馬士革的亞瑪拿河和法珥法河豈不比以色列的一切水更好嗎？我難道不可以在那裏沐浴而得潔淨嗎？」於是他生氣，轉身走了。

更多版本

當代譯本

¹² 大馬士革的亞巴拿河和法珥法河不比以色列所有的河都好嗎？難道我在那裡洗就不能得到潔淨嗎？」於是，他怒沖沖地轉身走了。

新譯本

¹² 大馬士革的亞罷拿河和法珥法河，不是比以色列一切河流更好嗎？我不是可以在那裡沐浴，得著潔淨嗎？”於是他掉過頭來，氣忿忿地走了。

中文標準譯本

¹² 難道大馬士革的亞巴拿河、帕珥帕河不比以色列任何水流更好嗎？我就不能在那些河裡洗自己得潔淨嗎？」於是他轉身，在怒火中離去。

新標點和合本 上帝版

¹² 大馬士革的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好嗎？我在那裏沐浴不得潔淨嗎？」於是氣忿忿地轉身去了。

新標點和合本 神版

¹² 大馬士革的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好嗎？我在那裏沐浴不得潔淨嗎？」於是氣忿忿地轉身去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 再說，大馬士革的亞罷拿河和法珥法河不是比以色列任何一條河還好嗎？我不也可以在那裡洗而得潔淨嗎？」於是他怒氣沖沖地走了。

列王紀下 5:12 交叉參考

列王紀下 2:14

他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：「耶和華－以利亞的上帝在哪裏呢？」打水之後，水也左右分開，以利沙就過去了。

列王紀下 2:8

以利亞捲起自己的外衣，用來打水，水就左右分開，二人走乾地過去。

列王紀下 5:11

乃縵卻發怒走了。他說：「看哪，我以為他必定會出來，到我這裏，站著求告耶和華－他上帝的名，在患處上搖手，治好這痲瘋。

列王紀下 5:17

乃縵說：「你若不肯，請把兩匹騾子能馱的土賜給僕人，僕人必不再把燔祭或祭物獻給別神，只獻給耶和華。

箴言 14:17

輕易發怒的，行事愚昧； 擅長詭計的，被人恨惡。

箴言 16:32

不輕易發怒的，勝過勇士； 控制自己脾氣的，強如取城。

箴言 19:11

人有見識就不輕易發怒， 寬恕人的過失便是自己的榮耀。

雅歌 4:8

我的新娘，請你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩。 從亞瑪拿山巔， 從示尼珥，就是黑門山頂， 從獅子的洞， 從豹子的山往下觀看。

耶利米書 49:23

論大馬士革。 哈馬和亞珥拔蒙羞， 因為他們聽見兇惡的消息就融化； 焦慮像海浪洶湧，不得平靜。

撒迦利亞書 13:1

「在那日，因罪惡與污穢的緣故，必有一泉源為大衛家和耶路撒冷的居民而開。」

撒迦利亞書 14:8

在那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。

馬可福音 1:9

那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的洗。