列王紀下 4:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 突然，他對他父親喊道：「我的頭啊！我的頭啊！」他父親見狀立刻吩咐僕人抱他到他母親那裡。

新譯本

¹⁹ 他對他的父親說：“我的頭啊！我的頭啊！”他的父親對僕人說：“把他抱到他母親那裡。”

中文標準譯本

¹⁹ 他忽然對父親說：「我的頭！我的頭！」 他父親吩咐僕人：「把他抱到他母親那裡去。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 孩子忽然對父親喊說：「我頭痛啊！我頭痛啊！」 他父親對一個僕人說：「把孩子抱到他母親那裡去！」

列王紀下 4:19 交叉參考

列王紀下 4:18

孩子長大，一日出去到他父親和收割的人那裏。

列王紀下 4:20

僕人抱去，交給他母親。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。

耶利米書 4:19

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我的心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因我已聽見角聲和打仗的喊聲。