列王紀下 3:25 - 和合本修訂版

²⁵ 他們拆毀摩押的城鎮，各人拋石頭填滿一切良田，塞住一切水泉，砍伐各種好樹，只剩下吉珥‧哈列設的石牆，但甩石的兵仍然包圍攻打那城。

更多版本

當代譯本

²⁵ 摧毀城邑，人人拋擲石頭填滿所有良田，堵塞一切水泉，砍倒各種佳美樹木。摩押境內僅剩的吉珥·哈列設城也遭到甩石的士兵圍攻。

新譯本

²⁵ 他們毀壞城市，各人向一切肥沃的田地拋擲石頭，把田地填滿了，又堵塞一切水泉，砍下各種佳美的樹木，直到吉珥．哈列設只剩下石頭，甩石的兵把它包圍，攻擊它。

中文標準譯本

²⁵ 以色列人拆毀他們的城鎮，各人扔石頭填滿所有良田，堵上所有水泉，砍倒一切美好的樹木，只剩下吉珥-哈列設的石牆，後來擲石兵包圍並攻破了它。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 拆毀摩押的城邑，各人拋石填滿一切美田，塞住一切水泉，砍伐各種佳樹，只剩下吉珥‧哈列設的石牆；甩石的兵在四圍攻打那城。

新標點和合本 神版

²⁵ 拆毀摩押的城邑，各人拋石填滿一切美田，塞住一切水泉，砍伐各種佳樹，只剩下吉珥‧哈列設的石牆；甩石的兵在四圍攻打那城。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 拆毀他們的城市。每當以色列人經過一片良田，他們就拋石頭進去，直到所有的田都堆滿石頭。他們也堵塞水源，砍倒果樹。最後，只剩下首都吉珥‧哈列設，甩石的兵開始圍攻那城。

列王紀下 3:25 交叉參考

創世記 26:15

他父親亞伯拉罕在世的時候，他父親的僕人所挖的井，非利士人全都塞住，填滿了土。

創世記 26:18

他父親亞伯拉罕在世的時候所挖的水井，在亞伯拉罕死後，都被非利士人塞住了，以撒就重新把井挖出來，仍照他父親所取的名為它們命名。

撒母耳記下 8:2

他又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩來量，量二繩的殺了，量一繩的活著。摩押人就臣服大衛，向他進貢。

列王紀下 3:19

你們必攻破一切堡壘和美好的城鎮，砍伐各種好樹，塞住一切水泉，用石頭毀壞一切良田。」

列王紀下 3:24

摩押人到了以色列營，以色列人起來攻打他們，他們就在以色列人面前逃跑。以色列人追殺摩押人，直殺入摩押境內。

列王紀下 3:26

摩押王見戰事激烈，對他不利，就率領七百個拿刀的兵，想突圍逃到以東王那裏，卻沒有成功。

歷代志下 32:4

於是許多百姓聚集，塞住一切泉源，以及國中流通的小河，說：「亞述諸王來，為何讓他們得著許多水呢？」

以賽亞書 15:1

論摩押的默示。 一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢， 歸於無有； 一夜之間，摩押的基珥變為荒廢， 歸於無有。

以賽亞書 16:11

因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴， 我的內心為吉珥‧哈列設哀哭。

以賽亞書 16:7

因此，摩押人必為摩押哀號， 人人都要哀號。 你們要為吉珥‧哈列設的葡萄餅哀嘆， 極其憂傷。

耶利米書 48:31

因此，我要為摩押哀號， 為摩押全地呼喊； 人必為吉珥‧哈列設人嘆息。

耶利米書 48:36

因此，我的心為摩押哀鳴如簫，我的心為吉珥‧哈列設人哀哭；摩押人所得的財物都毀滅了。

申命記 2:9

耶和華對我說：『不可侵犯摩押，也不可向他們挑戰。他們的地，我不賜給你為業，因我已將亞珥賜給羅得的子孫為業。』

士師記 9:45

亞比米勒攻城一整天，將城奪取，殺了其中的百姓，把城拆毀，撒上了鹽。