列王紀下 2:12 - 和合本修訂版

¹² 以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車騎兵啊！」以利沙不再看見他的時候，就把自己的衣服撕為兩片。

更多版本

當代譯本

¹² 以利沙見此情景，便喊道：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和騎兵啊！」以利沙見以利亞消失在天空中，就悲傷地把自己的衣服撕成兩半。

新譯本

¹² 以利沙看見，就喊叫：“我父！我父！以色列的戰車馬兵啊！”跟著就不再看見他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成兩片。

中文標準譯本

¹² 以利沙看見了，就呼喊：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和馬兵啊！」隨後再也見不到他了。以利沙抓住自己的衣服，撕成了兩半。

新標點和合本 上帝版

¹² 以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」以後不再見他了。 於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。

新標點和合本 神版

¹² 以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」以後不再見他了。 於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 以利沙看見就呼喊：「我父啊，我父啊！以色列堅強的保護者啊！」以利沙從此不再看見以利亞。 以利沙悲傷地把自己的衣服撕成兩半，

列王紀下 2:12 交叉參考

創世記 37:34

雅各就撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子哀傷了多日。

創世記 5:24

以諾與上帝同行，上帝把他接去，他就不在了。

列王紀下 13:14

以利沙得了致命的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車和騎兵啊！」

列王紀下 2:13

他拾起以利亞身上掉下來的外衣，回去站在約旦河邊。

列王紀下 5:13

他的僕人近前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況是吩咐你去沐浴，得潔淨呢？」

列王紀下 6:21

以色列王看見他們，就對以利沙說：「我父啊，我真的可以擊殺他們嗎？」

約伯記 22:30

不是無辜的人，上帝尚且要搭救他； 他必因你手中的清潔得蒙拯救。」

箴言 11:11

因正直人的祝福，城必升高； 因邪惡人的口，它必傾覆。

箴言 30:4

誰升天又降下來？ 誰聚風在手掌中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？

傳道書 7:19

智慧使擁有智慧的人比城中十個官長更有能力。

以賽亞書 37:15

希西家向耶和華禱告說：

以賽亞書 37:21

亞摩斯的兒子以賽亞就差人去見希西家，說：「耶和華－以色列的上帝如此說，你因亞述王西拿基立的事向我祈求，

以賽亞書 37:4

或許耶和華－你的上帝聽見亞述將軍的話，就是他主人亞述王差他來辱罵永生上帝的話，耶和華－你的上帝就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」

馬可福音 16:19

主耶穌和他們說完了話以後，被接到天上，坐在上帝的右邊。

路加福音 2:15

眾天使離開他們，升天去了。牧羊人彼此說：「我們往伯利恆去，看看所成的事，就是主所告訴我們的。」

路加福音 24:51

正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。

約翰福音 3:13

除了從天降下的人子，沒有人升過天。

使徒行傳 1:9

說了這些話，他們正看的時候，他被接上升，有一朵雲彩從他們眼前把他接去。

使徒行傳 27:24

說：『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且上帝已把安全賜給與你同船的人了。』

使徒行傳 8:2

有些虔誠的人把司提反埋葬了，為他大大哀哭。

哥林多後書 5:2

我們在這帳篷裏嘆息，渴望得到那從天上來的居所，好像穿上衣服；

哥林多後書 5:4

其實，我們在這帳篷裏的人勞苦嘆息，並不是願意脫下地上的帳篷，而是願意穿上天上的居所，好使這必死的被生命吞滅了。

以弗所書 4:8

所以有話說： 「他升上高天的時候，擄掠了俘虜， 將各樣的恩賜賞給人。」

啟示錄 11:12

兩位先知聽見有大聲音從天上對他們說：「上這裏來。」他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。

士師記 17:10

米迦說：「你就住在我這裏吧！我以你為父為祭司，每年給你十塊銀子和一套衣服，以及生活所需的食物。」利未人就來了。