列王紀下 2:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 以利亞說：「你求的是一件難事。我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得著；若不然，就得不著了。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 以利亞說：「這是個很難的要求。不過，我被接走的時候，你若看得見我，就可以得到，否則就得不到。」

新譯本

¹⁰ 以利亞說：“你所求的是一件難事，不過我被接離開你的時候，如果你看見我，就必得著，否則就得不著了。”

中文標準譯本

¹⁰ 以利亞說：「你求了一件很難的事。不過，如果你看到我從你身邊被接走，事情就會如此為你成就；但如果你沒看到，就不會成就。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 以利亞說：「你所求的難得。雖然如此，我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得着；不然，必得不着了。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 以利亞說：「你所求的難得。雖然如此，我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得着；不然，必得不着了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 以利亞說：「那是很難答應的要求。不過，如果你看見我被接去，你就會得著；否則，你就得不著。」

列王紀下 2:10 交叉參考

創世記 5:24

以諾與上帝同行，上帝把他接去，他就不在了。

列王紀下 2:12

以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車騎兵啊！」以利沙不再看見他的時候，就把自己的衣服撕為兩片。

約翰福音 16:24

直到現在，你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求就必得著，使你們的喜樂得以滿足。」