列王紀下 19:8 - 和合本修訂版

⁸ 亞述將軍聽見亞述王已拔營離開拉吉，就啟程返回，正遇見亞述王去攻打立拿。

更多版本

當代譯本

⁸ 亞述的將軍聽說亞述王已經離開拉吉，便回去見王，發現王在攻打立拿。

新譯本

⁸ 拉伯沙基回去，發覺亞述王正在攻打立拿，因為他曾聽說亞述王已拔營離開拉吉。

中文標準譯本

⁸ 將軍聽到亞述王已拔營離開拉吉，就撤退了，與正在攻打立拿的亞述王會合。

新標點和合本 上帝版

⁸ 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。

新標點和合本 神版

⁸ 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 亞述的大將知道皇帝已經離開拉吉，去攻打附近的立拿城，就上那裡向他請示。

列王紀下 19:8 交叉參考

列王紀下 18:14

猶大王希西家派人到拉吉，亞述王那裏，說：「我錯了，求你撤退離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是亞述王罰猶大王希西家三百他連得銀子，三十他連得金子。

列王紀下 19:9

亞述王聽見有人談論古實王特哈加說：「看哪，他出來要與你爭戰。」於是亞述王又差使者去見希西家，說：

列王紀下 8:22

這樣，以東背叛，脫離猶大的管轄，直到今日。那時立拿也背叛了。

彌迦書 1:13

拉吉的居民哪，要用快馬套車； 錫安 的罪由你而起， 以色列的罪過在你那裏顯出。

約書亞記 10:29

約書亞和跟他一起的以色列眾人從瑪基大往立拿去，攻打立拿。

約書亞記 12:11

耶末王一人， 拉吉王一人，

約書亞記 12:15

立拿王一人， 亞杜蘭王一人，

約書亞記 15:39

拉吉、波斯加、伊磯倫、

約書亞記 15:42

又有立拿、以帖、亞珊、