列王紀下 15:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 那時，米拿現從得撒起擊殺提斐薩和城中所有的人，以及它周圍的地區，因為他們沒有給他開城門。他擊殺他們，剖開其中所有的孕婦。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 那時，米拿現從得撒起兵攻打提斐薩及其四境。因為城中的居民不肯打開城門投降，他就殺光他們，剖開所有孕婦的肚腹。

新譯本

¹⁶ 那時，米拿現從得撒開始，攻打提斐薩和城中所有的人，以及它的四境；因為他們不給他打開城門，所以他攻擊它，把所有的孕婦剖腹。

中文標準譯本

¹⁶ 那時米納恆從提爾撒出發，攻打提弗薩和城中所有的人，以及提弗薩的四境，因為他們沒有打開城門，他就屠殺他們，剖開所有的孕婦。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 那時米拿現從得撒起攻打提斐薩和其四境，擊殺城中一切的人，剖開其中所有的孕婦，都因他們沒有給他開城。

新標點和合本 神版

¹⁶ 那時米拿現從得撒起攻打提斐薩和其四境，擊殺城中一切的人，剖開其中所有的孕婦，都因他們沒有給他開城。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 米拿現從得撒來的時候，在途中殺滅了提斐薩和全城的居民，連同四周的地區也毀滅了，因為那城的居民沒有向他投降。他也把所有孕婦的肚子都剖開了。

列王紀下 15:16 交叉參考

列王紀上 4:24

所羅門管理整個大河西邊，從提弗薩直到迦薩，以及大河西邊的諸王，屬他的四境盡都平安。

列王紀下 15:15

沙龍其餘的事和他陰謀背叛的事，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。

列王紀下 8:12

哈薛說：「我主為甚麼哭？」他說：「因為我知道你必虐待以色列人，用火焚燒他們的堡壘，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」

何西阿書 13:16

撒瑪利亞要擔當罪孽， 因為背叛自己的上帝。 他們必倒在刀下， 嬰孩必被摔死， 孕婦必被剖開。

阿摩司書 1:13

耶和華如此說： 「亞捫人三番四次犯罪， 剖開基列的孕婦， 擴張自己的疆界， 我必不撤銷對它的懲罰。

士師記 9:52

亞比米勒到了樓前，攻打它。他挨近樓門，要放火焚燒。