列王紀下 1:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 亞哈謝死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。猶大王約沙法的兒子約蘭第二年，亞哈謝的兄弟約蘭接續他作王，因亞哈謝沒有兒子。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的。他沒有兒子，他兄弟約蘭繼位，那年是猶大王約沙法的兒子約蘭執政第二年。

新譯本

¹⁷ 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所宣告的話。因為他沒有兒子，他的弟弟約蘭就接續他作王，那時是猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

中文標準譯本

¹⁷ 亞哈謝死了，正如以利亞所宣告的耶和華的話。由於他沒有兒子，他的兄弟約蘭接替他作王；那是在約沙法的兒子猶大王約蘭在位第二年。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。因他沒有兒子，他兄弟約蘭接續他作王，正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

新標點和合本 神版

¹⁷ 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所說的話。因他沒有兒子，他兄弟約蘭接續他作王，正在猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 正如上主藉以利亞所說的，亞哈謝死了。亞哈謝沒有兒子，所以他的弟弟約何蘭繼承他作王；那年是猶大王約沙法的兒子約蘭在位的第二年。

列王紀下 1:17 交叉參考

列王紀上 17:16

罈內的麵果然沒有用盡，瓶裏的油也不短缺，正如耶和華藉以利亞所說的話。

列王紀上 22:38

他們在撒瑪利亞的水池旁洗他的車，有狗來舔他的血，有妓女在那裏洗澡，正如耶和華所說的話。

列王紀上 22:42

約沙法登基的時候年三十五歲，在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，是示利希的女兒。

列王紀上 22:51

猶大王約沙法第十七年，亞哈的兒子亞哈謝在撒瑪利亞登基作以色列王；他作以色列王二年。

列王紀下 1:18

亞哈謝其餘所做的事，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？

列王紀下 10:17

到了撒瑪利亞，耶戶把亞哈家在撒瑪利亞剩下的人全都殺了，直到滅盡，正如耶和華對以利亞所說的話。

列王紀下 3:1

猶大王約沙法第十八年，亞哈的兒子約蘭在撒瑪利亞登基，作以色列王十二年。

列王紀下 9:36

他們回來報告耶戶，耶戶說：「這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：『在耶斯列田裏，狗必吃耶洗別的肉，

歷代志下 17:1

亞撒的兒子約沙法接續他作王，奮勇自強，防備以色列。

申命記 34:5

於是耶和華的僕人摩西死在摩押地那裏，正如耶和華所說的。