列王紀下 1:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 他對王說：「耶和華如此說：『你派人去問以革倫的神明巴力‧西卜，是因為以色列中沒有上帝可以讓你求問他的話嗎？所以你必不能下所上的床，你一定會死！』」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 以利亞對王說：「耶和華說，『你派使者去求問以革倫的神明巴力·西卜，是因為以色列沒有上帝可以求問嗎？因此，你再也不能下床了，你必定死。』」

新譯本

¹⁶ 以利亞對亞哈謝說：“耶和華這樣說：‘你差派使者去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有　神可以求問嗎？因此，你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’”

中文標準譯本

¹⁶ 以利亞對王說：「耶和華如此說：你竟然派遣使者去求問以革倫的神巴力西卜，難道是以色列沒有神可以求問嗎？因此，你再不能從你所上的床榻下來了，你必定死。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 對王說：「耶和華如此說：『你差人去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有上帝可以求問嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死！』」

新標點和合本 神版

¹⁶ 對王說：「耶和華如此說：『你差人去問以革倫神巴力‧西卜，豈因以色列中沒有神可以求問嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死！』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 對王說：「上主這樣說：『因為你派人去求問以革倫的神巴力‧西卜，好像以色列沒有上帝可以求問似的，所以你無法從你養傷的床下來；你一定會死！』」

列王紀下 1:16 交叉參考

列王紀上 22:28

米該雅說：「你若真的能平安回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了。」他又說：「眾百姓啊，你們都要聽！」

列王紀下 1:6

他們對王說：「有一個人上來迎見我們，對我們說：『去，回到差你們來的王那裏，對他說：耶和華如此說，你派人去問以革倫的神明巴力‧西卜，是因為以色列中沒有上帝嗎？所以你必不能下所上的床，你一定會死。』」

列王紀下 20:1

那些日子，希西家病得要死，亞摩斯的兒子以賽亞先知來見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺囑給你的家，因為你必死，不能活了。』」

列王紀下 5:21

於是基哈西去追乃縵。乃縵看見有人追來，就下車迎著他，說：「都平安嗎？」

列王紀下 8:10

以利沙對哈薛說：「你回去告訴他說：『你一定會好。』但耶和華指示我，他必定會死。」

列王紀下 8:8

王就吩咐哈薛說：「你帶著禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能不能好？」

詩篇 132:3

「我必不進我的帳幕， 也不上我的床鋪；

箴言 11:19

真正行義的，必得生命； 追求邪惡的，必致死亡。

以西結書 14:4

所以你要告訴他們，對他們說：『主耶和華如此說：以色列家的人，凡在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，卻來到先知那裏的，我─耶和華在他所求的事上，必因他拜許多偶像向他施行報應，