列王紀上 2:7 - 和合本修訂版

⁷ 你當恩待基列人巴西萊的眾兒子，請他們常與你同席吃飯，因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們親近我。

更多版本

當代譯本

⁷ 「你要恩待基列人巴西萊的眾子，讓他們成為你的座上賓，因為我逃避你哥哥押沙龍的時候，他們曾接待我。

新譯本

⁷ 但是你要恩待基列人巴西萊的眾子，使他們與你同席吃飯，因為我逃避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。

中文標準譯本

⁷ 「你要向基列人巴爾茲萊的兒子們施慈愛，把他們列在你筵席上吃飯的人當中，因為我逃避你哥哥押沙龍的時候，他們也如此接待了我。

新標點和合本 上帝版

⁷ 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。

新標點和合本 神版

⁷ 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 「你要好好地對待基列人巴西萊的兒子，照顧他們；因為我逃避你哥哥押沙龍的時候，他們厚待了我。

列王紀上 2:7 交叉參考

創世記 40:14

但你得福的時候，請你記得我，向我施慈愛，在法老面前提起我，救我出這監牢。

撒母耳記下 19:28

因為我祖全家的人，在我主我王面前不過是該死的人，王卻使僕人列在王的席上吃飯的人當中，我現在還有甚麼權利能向王請求呢？」

撒母耳記下 9:10

你，你的眾子和僕人要為你主人的兒子耕種田地，把所收穫的拿來供他食用；你主人的兒子米非波設卻要常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子和二十個僕人。

撒母耳記下 9:7

大衛對他說：「你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故向你施恩，把你祖父掃羅的一切田地都歸還你，你也可以常與我同席吃飯。」

列王紀下 25:29

又給他脫了囚服，使他終身常在巴比倫王面前吃飯。

列王紀下 25:30

王賜給他日常需用的食物，每日一份，終身都是這樣。

以斯拉記 2:61

祭司中，哈巴雅的子孫、哈哥斯的子孫、巴西萊的子孫，巴西萊因為娶了基列人巴西萊的女兒為妻，所以就以此為名。

箴言 27:10

你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難時，不要上兄弟的家去； 相近的鄰舍強如遠方的兄弟。

耶利米書 52:33

又給他脫了囚服，使他終身常在巴比倫王面前吃飯。

路加福音 12:37

主人來了，看見僕人警醒，那些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人會叫他們坐席，自己束上腰帶，前來伺候他們。