列王紀上 19:4 - 和合本修訂版

⁴ 他自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，現在夠了！求你取我的性命吧，因為我不比我的祖先好。」

更多版本

當代譯本

⁴ 自己在曠野走了一天的路程，來到一棵羅騰樹下，坐下來禱告求死，說：「耶和華啊，我受夠了，求你取走我的性命吧，我不比我的祖先強。」

新譯本

⁴ 他自己卻在曠野走了一天的路，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裡求死，說：“耶和華啊，現在已經夠了，求你取我的性命吧，因為我並不比我的列祖好。”

中文標準譯本

⁴ 自己卻在曠野裡走了一天的路程，來到一棵羅騰樹下坐在那裡，祈求讓自己死去。他說：「耶和華啊，已經夠了！求你收去我的性命，我實在比不上我的祖先。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」

新標點和合本 神版

⁴ 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 自己走了一天的路，來到曠野。他坐在一棵杜松樹的蔭下求死；他禱告說：「上主啊，我受不了啦，把我的性命取去吧，我還是死掉好！」

列王紀上 19:4 交叉參考

列王紀上 13:14

去追神人，遇見神人坐在橡樹底下，就對他說：「你是不是從猶大來的神人？」他說：「是我。」

列王紀上 19:3

以利亞害怕，就起來逃命，到了猶大的別是巴，把僕人留在那裏。

列王紀上 19:5

他躺在羅騰樹下睡著了。看哪，有一個天使拍他，對他說：「起來吃吧！」

列王紀下 2:11

他們邊走邊說話的時候，看哪，有火馬和火焰車出現，把二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。

約伯記 6:8

「惟願我得著所求的， 上帝賞賜我所切望的，

約伯記 6:9

願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。

耶利米書 20:9

我若說：「我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論」， 我心裏便覺得 似乎有燒著的火悶在我骨中， 我忍受不住，不能自禁。

阿摩司書 6:2

你們要過到甲尼察看， 從那裏往哈馬大城去， 又下到非利士人的迦特， 你們比這些國更好嗎？ 或是他們的疆界比你們的疆界廣大呢？

約拿書 4:3

耶和華啊，現在求你取走我的性命吧！因為我死了比活著更好。」

約拿書 4:8

太陽出來的時候，上帝安排炎熱的東風，太陽曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活著更好！」

那鴻書 3:8

你能勝過挪亞們嗎？ 它坐落在眾河之間， 周圍有水， 海作它的城郭， 海作它的城牆。

民數記 11:15

如果你這樣待我，倒不如立刻把我殺了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要讓我再受這樣的苦。」

馬太福音 6:26

你們看一看那天上的飛鳥，也不種也不收，也不在倉裏存糧，你們的天父尚且養活牠們。你們不比飛鳥貴重得多嗎？

約翰福音 4:6

雅各井就在那裏；耶穌因旅途疲乏，坐在井旁。那時約是正午。

羅馬書 3:9

那又怎麼樣呢？我們比他們強嗎？絕不是！因我們已經指證：猶太人和希臘人都在罪惡之下。