列王紀上 13:3 - 和合本修訂版

³ 當日，神人設個預兆，說：「這是耶和華說的預兆：『看哪，這壇必破裂，壇上的灰必傾倒出來。』」

更多版本

當代譯本

³ 當日，他又說：「耶和華說要給你們一個徵兆，這壇必破裂，壇上的灰必撒出來。」

新譯本

³ 那天，神人提出一個兆頭，說：“這是耶和華所說的兆頭。看哪，這祭壇必破裂，祭壇上的灰必傾撒下來。”

中文標準譯本

³ 當天，神人又給了一個預兆，說：「這是耶和華所宣告的預兆：看哪，這祭壇必破裂，祭壇上的灰燼必傾灑出來。」

新標點和合本 上帝版

³ 當日，神人設個預兆，說：「這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。」

新標點和合本 神版

³ 當日，神人設個預兆，說：「這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 同一天，神的人又說：「這祭壇要倒塌，上面的灰要撒下來。那時，你就知道這話是上主藉著我說的。」

列王紀上 13:3 交叉參考

列王紀上 13:4

耶羅波安王聽見神人向伯特利的壇呼叫的話，就從壇上伸手，說：「拿住他！」王向神人所伸的手卻萎縮了，不能彎回。

列王紀下 20:8

希西家對以賽亞說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」

出埃及記 4:1

摩西回答說：「看哪！他們不會信我，也不會聽我的話，因為他們必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」

出埃及記 7:10

摩西和亞倫到法老那裏去，照耶和華所吩咐的去做。亞倫把杖丟在法老和他臣僕面前，杖就變成蛇。

以賽亞書 38:22

希西家說：「我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」

耶利米書 44:29

我在這地方懲罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍給你們的話必站得住。這是耶和華說的。

約翰福音 2:18

因此猶太領袖問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」

哥林多前書 1:22

猶太人要的是神蹟，希臘人求的是智慧，

士師記 6:17

基甸對他說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，證明是你在跟我說話。

撒母耳記上 2:34

你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事是給你的預兆：他們二人必在同一日死亡。