列王紀上 12:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 以色列眾人見王不依從他們，百姓就回話給王，說： 「我們在大衛中有甚麼份呢？ 我們在耶西的兒子中沒有產業！ 以色列啊，回你的帳棚去吧！ 大衛啊，現在你顧自己的家吧！」 於是，以色列人都回自己的帳棚去了；

更多版本

當代譯本

¹⁶ 以色列人見王不聽他們的請求，就說： 「我們與大衛有何相干？ 我們與耶西的兒子沒有關係！ 以色列人啊，各自回家吧！ 大衛家啊，自己顧自己吧！」 於是，以色列人各自回家了。

新譯本

¹⁶ 以色列眾人見王不肯聽從他們的請求，就回答王說： “我們在大衛裡面有甚麼分呢？ 我們在耶西的兒子裡面也沒有產業； 以色列人哪，回你們自己的家去吧！ 大衛啊，照顧你自己的家吧！” 於是以色列人都回自己的家去了。

中文標準譯本

¹⁶ 全體以色列人見王沒有聽從他們，民眾就回應王說： 「我們在大衛這裡有什麼份呢？ 我們在耶西的兒子這裡沒有繼業。 以色列人哪，回自己的帳篷去吧！ 大衛啊，你自己看顧你的家吧！」 於是以色列人都回自己的家去了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 以色列眾民見王不依從他們，就對王說： 我們與大衛有甚麼分兒呢？ 與耶西的兒子並沒有關涉。 以色列人哪，各回各家去吧！ 大衛家啊，自己顧自己吧！ 於是，以色列人都回自己家裏去了，

新標點和合本 神版

¹⁶ 以色列眾民見王不依從他們，就對王說： 我們與大衛有甚麼分兒呢？ 與耶西的兒子並沒有關涉。 以色列人哪，各回各家去吧！ 大衛家啊，自己顧自己吧！ 於是，以色列人都回自己家裏去了，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 以色列人民見王不接納他們的要求就喊著說： 大衛跟我們有什麼關係？ 耶西的兒子對我們毫無益處！ 以色列人哪，我們回老家吧！ 讓大衛家看顧自己吧！ 於是，以色列人民反叛回家去了；

列王紀上 12:16 交叉參考

撒母耳記下 15:13

報信的人來到大衛那裏，說：「以色列人的心都歸向押沙龍了！」

撒母耳記下 16:11

大衛又對亞比篩和眾臣僕說：「看哪，我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況現在這便雅憫人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。

撒母耳記下 20:1

在那裏恰巧有一個無賴，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說： 「我們與大衛無份， 與耶西的兒子無關。 以色列啊，各回自己的帳棚去吧！」

列王紀上 11:11

所以耶和華對他說：「你既然是這樣，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必定把國度撕裂離開你，將它賜給你的大臣。

列王紀上 11:13

只是我不撕裂全國，卻要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，保留一個支派給你的兒子。」

列王紀上 11:34

但我不從他手裏奪走整個國家，卻使他在活著的日子作君王，是因我所揀選的僕人大衛遵守我的誡命律例。

列王紀上 11:35

我必從他兒子手裏將王國奪走，賜給你十個支派，

列王紀上 11:36

只留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城那裏，在我面前常有燈光。

列王紀上 11:39

我必因這事使大衛的後裔遭受患難，但不是永遠的。』」

列王紀上 22:17

米該雅說：「我看見以色列眾人散佈在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這些人沒有主人，他們可以平安地各自回家去。』」

列王紀上 22:36

約在日落的時候，有喊聲傳遍軍中，說：「大家各歸本城，各歸本地吧！」

歷代志下 10:16

以色列眾人見王不依從他們，百姓就回覆王說： 「我們在大衛中有甚麼分呢？ 我們在耶西的兒子中沒有產業！ 以色列啊，各回自己的帳棚去吧！ 大衛啊，現在你顧自己的家吧！」 於是，以色列眾人都回自己的帳棚去了；

詩篇 132:17

在那裏我要使大衛的角茁壯， 為我的受膏者預備明燈。

詩篇 76:10

人的憤怒終必稱謝你， 你要以人的餘怒束腰。

箴言 15:1

回答柔和，使怒消退； 言語粗暴，觸動怒氣。

以賽亞書 7:17

耶和華必使亞述王臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮脫離猶大的時候，未曾有過這樣的日子。

以賽亞書 7:2

有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經結盟。」王的心和百姓的心就都顫動，好像林中的樹被風吹動一樣。

耶利米書 33:21

就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有後裔在他的寶座上作王，並能廢棄我與事奉我的利未家的祭司所立的約。

以西結書 37:16

「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的盟友以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是以法蓮的杖，和他的盟友以色列全家』。

馬可福音 3:24

一國若自相紛爭，那國就立不住；

路加福音 19:14

他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

路加福音 19:27

至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」

約翰福音 13:8

彼得對他說：「你絕對不可以洗我的腳！」耶穌回答他：「我若不洗你，你就與我無份了。」

士師記 8:35

也不照著耶路巴力，就是基甸向以色列所施的恩惠善待他的家。

士師記 9:28

以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰，我們示劍人是誰，叫我們服事他呢？他不是耶路巴力的兒子嗎？他的助手不是西布勒嗎？你們應當服事示劍的父親哈抹的後裔！我們為何要服事亞比米勒呢？