列王紀上 1:52 - 和合本修訂版

⁵² 所羅門說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」

更多版本

當代譯本

⁵² 所羅門說：「他若作個忠義的人，必毫髮無損；他若作惡，必死無疑。」

新譯本

⁵² 所羅門說：“他若是作一個忠義的人，他的頭髮連一根也不會掉在地上；但在他身上若是發現有甚麼惡行，他必定死。”

中文標準譯本

⁵² 所羅門說：「如果他是個忠義的人，他連一根頭髮也不會掉在地上；但如果在他身上發現了惡行，他就必死。」

新標點和合本 上帝版

⁵² 所羅門說：「他若作忠義的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若行惡，必要死亡。」

新標點和合本 神版

⁵² 所羅門說：「他若作忠義的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若行惡，必要死亡。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵² 所羅門說：「他若效忠於我，他一根頭髮也不會掉落；要是作惡，他死定了。」

列王紀上 1:52 交叉參考

撒母耳記下 14:11

婦人說：「願王對耶和華－你的上帝發誓，不許報血仇的人施行毀滅，免得他們滅絕我的兒子。」王說：「我指著永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不致落在地上。」

列王紀上 1:51

有人告訴所羅門說：「看哪，亞多尼雅懼怕所羅門王。看哪，他抓住祭壇的翹角，說：『願所羅門王先向我起誓，必不用刀殺死僕人。』」

列王紀上 1:53

於是所羅門王派人叫亞多尼雅從壇上下來，他就來向所羅門王下拜。所羅門對他說：「你回家去吧！」

約伯記 15:22

他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍看守。

箴言 13:6

行為純正的，有公義保護； 犯罪的，被罪惡傾覆。

箴言 21:12

公義的上帝鑒察惡人的家， 他傾覆惡人，以致滅亡。

馬太福音 10:30

就是你們的頭髮也都數過了。

路加福音 21:18

然而，你們連一根頭髮也不會損失。

使徒行傳 27:34

所以我勸你們吃點東西，這是關乎你們獲救的，因為你們各人連一根頭髮也不至於掉落。」

撒母耳記上 14:45

百姓對掃羅說：「約拿單在以色列中大行拯救，豈可死呢？絕對不可！我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與上帝一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。