出埃及記 8:24 - 和合本修訂版

²⁴ 耶和華就這樣做了。大群的蒼蠅進入法老的宮殿和他臣僕的房屋；在埃及全地，地就因這成群的蒼蠅毀壞了。

更多版本

當代譯本

²⁴ 耶和華果然這樣行。密密麻麻的蒼蠅飛進法老的王宮和他臣僕的家裡，埃及全國都受到蒼蠅的毀壞。

新譯本

²⁴ 耶和華就這樣行了；無數的蒼蠅進了法老的宮殿和他臣僕的房屋，並且遍布埃及全地；那地就因為蒼蠅的緣故毀壞了。

中文標準譯本

²⁴ 耶和華就這樣做了。無數成群的蒼蠅進入了法老的宮殿和他臣僕的房屋；在埃及全地，因成群的蒼蠅，地都毀壞了。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 耶和華就這樣行。蒼蠅成了大羣，進入法老的宮殿，和他臣僕的房屋；埃及遍地就因這成羣的蒼蠅敗壞了。

新標點和合本 神版

²⁴ 耶和華就這樣行。蒼蠅成了大羣，進入法老的宮殿，和他臣僕的房屋；埃及遍地就因這成羣的蒼蠅敗壞了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 上主差了成群的蒼蠅飛進國王的宮室，也飛進他臣僕的住宅；埃及全國都遭蒼蠅的災害。

出埃及記 8:24 交叉參考

詩篇 105:31

他一吩咐，蒼蠅就成群飛來， 並有蚊子進入他們四境。

詩篇 78:45

他使蒼蠅成群落在他們當中，吃盡他們， 又叫青蛙滅了他們，

出埃及記 8:14

眾人把青蛙聚攏成堆，地就發出臭氣。

出埃及記 8:21

你若不放我的百姓走，看哪，我要派成群的蒼蠅到你、你臣僕和你百姓身上，進你的宮殿；埃及人的房屋和他們所住的地都要滿了成群的蒼蠅。

出埃及記 8:23

我要施行救贖，區隔我的百姓和你的百姓。明天必有這神蹟。』」

出埃及記 8:4

這些青蛙要跳上你、你百姓和你眾臣僕的身上。』」