出埃及記 8:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 他們就照樣做了。亞倫伸出他手裏的杖，擊打地上的塵土，人和牲畜身上就有了蚊子；埃及全地的塵土都變成蚊子了。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他們就照上帝的吩咐去做，亞倫伸杖擊打地上的塵土，蝨子就跑到人和牲畜身上，全埃及的塵土都變成了蝨子。

新譯本

¹⁷ 他們就這樣行了；亞倫伸出手中的杖，擊打地上的塵土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及全地所有地上的塵土都變成了虱子。

中文標準譯本

¹⁷ 他們就這樣做了。亞倫伸出手中的杖擊打了地上的塵土，人和牲畜的身上就都有了蠓蚋；在埃及全地，地上所有的塵土都變成了蠓蚋。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他們就這樣行。亞倫伸杖擊打地上的塵土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及遍地的塵土都變成虱子了。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他們就這樣行。亞倫伸杖擊打地上的塵土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及遍地的塵土都變成虱子了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 於是亞倫用杖擊地，埃及遍地的灰塵都變成了蝨子，人和家畜身上都是蝨子。

出埃及記 8:17 交叉參考

詩篇 105:31

他一吩咐，蒼蠅就成群飛來， 並有蚊子進入他們四境。

詩篇 78:45

他使蒼蠅成群落在他們當中，吃盡他們， 又叫青蛙滅了他們，

出埃及記 4:23

我對你說過：放我的兒子走，好事奉我。你還是不肯放他走。看哪，我要殺你頭生的兒子。』」

出埃及記 5:1

後來，摩西和亞倫去對法老說：「耶和華－以色列的上帝這樣說：『放我的百姓走，好讓他們在曠野向我守節。』」

出埃及記 8:16

耶和華對摩西說：「你要對亞倫說：『伸出你的杖擊打地上的塵土，使塵土在埃及全地變成蚊子。』」

以賽亞書 23:9

這是萬軍之耶和華所定的， 為要貶抑一切榮耀的狂傲， 使地上一切尊貴的人被藐視。

使徒行傳 12:23

希律不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。