出埃及記 5:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 法老的監工擊打他們所派的以色列工頭，說：「為甚麼昨天和今天你們沒有按照以前做磚的數目，完成你們的工作呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 法老的監工又鞭打他們委派的以色列工頭，說：「你們這兩天為什麼沒有像從前一樣完成規定的磚數？」

新譯本

¹⁴ 法老的督工責打他們派定的以色列人的首領，說：“你們昨天今天為甚麼沒有做完指定要你們做的磚，像往日一樣呢？”

中文標準譯本

¹⁴ 法老的監工們所指派的以色列子孫的工頭們受了責打和責問：「你們為什麼昨天和今天都沒有像往日那樣完成你們做磚的份額呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目做磚、完你們的工作呢？」

新標點和合本 神版

¹⁴ 法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目做磚、完你們的工作呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 監工鞭打埃及人指派的以色列人領班，責問他們：「為什麼工人不能交出跟從前一樣多的磚頭？」

出埃及記 5:14 交叉參考

出埃及記 1:14

使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工埃及人都嚴厲地對待他們。

出埃及記 5:13

監工催逼他們，說：「你們每天要做完一天的工，與先前有草一樣。」

出埃及記 5:15

以色列人的工頭來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人呢？

出埃及記 5:6

當天，法老吩咐監工和工頭說：

以賽亞書 10:24

所以，萬軍之主耶和華如此說：「住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又如埃及舉杖攻擊你，你不要怕他。