出埃及記 4:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 於是，摩西回到他岳父葉特羅那裏，對他說：「請你讓我回埃及我同胞那裏，看他們還在不在。」葉特羅對摩西說：「平平安安地去吧！」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 摩西回到家裡，對他的岳父葉特羅說：「求你讓我回埃及去探望我的親人，看看他們是否在世。」葉特羅說：「你平安地去吧。」

新譯本

¹⁸ 於是，摩西起程回到他岳父葉忒羅那裡，對他說：“請你容我離開這裡，回到我在埃及的同胞那裡，看看他們是否還在。”葉忒羅對摩西說：“你可以平平安安地去吧。”

中文標準譯本

¹⁸ 於是摩西就離開，回到他的岳父耶特羅那裡，對他說：「請讓我走，讓我回到我在埃及的同胞那裡，看看他們是否還活著。」 耶特羅對摩西說：「你平平安安地去吧！」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 於是，摩西回到他岳父葉忒羅那裏，對他說：「求你容我回去見我在埃及的弟兄，看他們還在不在。」葉忒羅對摩西說：「你可以平平安安地去吧！」

新標點和合本 神版

¹⁸ 於是，摩西回到他岳父葉忒羅那裏，對他說：「求你容我回去見我在埃及的弟兄，看他們還在不在。」葉忒羅對摩西說：「你可以平平安安地去吧！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 於是，摩西回到他岳父葉特羅那裡去，對他說：「請讓我回埃及去，看看我的親屬是否還活著。」葉特羅同意了，就跟他道別。

出埃及記 4:18 交叉參考

創世記 45:3

約瑟對他兄弟們說：「我就是約瑟。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。

列王紀下 5:10

以利沙派一個使者，對乃縵說：「去，在約旦河中沐浴七次，你的肉就必復原，你會得潔淨。」

列王紀下 5:19

以利沙對他說：「你平安地回去吧！」 乃縵離開他去了。走了一小段路，

出埃及記 2:21

摩西願意和那人同住， 那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。

出埃及記 3:1

摩西牧放他岳父米甸祭司葉特羅的羊群，他領羊群往曠野的那一邊去，到了上帝的山，就是何烈山。

路加福音 7:50

耶穌對那女人說：「你的信救了你，平安地回去吧！」

使徒行傳 15:36

過了些日子，保羅對巴拿巴說：「讓我們回到從前宣揚主道的各城，看看弟兄們的情況如何。」

使徒行傳 16:36

獄警就把這些話告訴保羅：「官長們打發人來，要釋放你們，現在可以出監，平平安安去吧。」

提摩太前書 6:1

凡負軛作奴隸的，要認為自己的主人配受各樣的尊敬，免得上帝的名和教導被人褻瀆。

士師記 18:6

祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」

撒母耳記上 1:17

以利回答說：「平平安安地回去吧。願以色列的上帝允准你向他所求的！」