出埃及記 33:3 - 和合本修訂版

³ 那流奶與蜜之地。但我不與你們上去，因為你們是硬著頸項的百姓，免得我在路上把你們滅絕。」

更多版本

當代譯本

³ 你們要去那奶蜜之鄉。但我不會跟你們一起去，免得我在途中就把你們滅絕了，因為你們是頑固不化的百姓。」

新譯本

³ 你們要上那流奶與蜜的地方去；我不與你們一同上去，因為你們是硬著頸項的人民，免得我在路上把你們消滅。”

中文標準譯本

³ 你們要上到那流奶與蜜之地。我不在你們中間同你們一起上去，因為你們是硬著頸項的子民，免得我在路上滅絕你們。」

新標點和合本 上帝版

³ 領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬着頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。」

新標點和合本 神版

³ 領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬着頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你要去的地方是流奶與蜜的豐饒之地。但是，我不和你們同去；因為你們頑劣，恐怕我會在路上把你們消滅了。」

出埃及記 33:3 交叉參考

列王紀下 17:14

他們卻不聽從，竟硬著頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的上帝。

詩篇 78:8

不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、心不堅定， 向上帝心不忠實之輩。

出埃及記 13:5

將來耶和華領你進迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你祖宗起誓應許給你的那流奶與蜜之地，那時你要在這一個月守這禮儀。

出埃及記 23:21

你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。

出埃及記 3:17

我也曾說：要把你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』

出埃及記 3:8

我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們從那地上來，到美好與寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

出埃及記 32:14

於是耶和華改變心意，不把所說的災禍降給他的百姓。

出埃及記 33:5

耶和華對摩西說：「你對以色列人說：『你們是硬著頸項的百姓，我若在你們中間一起上去，只一瞬間，就必把你們滅絕。現在把你們身上的首飾摘下來，我好知道該怎樣處置你們。』」

出埃及記 34:9

說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我們中間同行。雖然這是硬著頸項的百姓，求你赦免我們的罪孽和罪惡，接納我們為你的產業。」

以賽亞書 48:4

因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。

耶利米書 11:5

我好堅定我向你們列祖所起的誓，賞賜他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。』」我就回應說：「耶和華啊，阿們！」

以西結書 20:6

那日我向他們起誓，要領他們出埃及地，到我為他們所找到的流奶與蜜之地，就是全地中最美好之地。

利未記 20:24

但我對你們說過，你們要承受他們的土地；我要把這流奶與蜜之地賜給你們，作為你們的產業。我是耶和華－你們的上帝，是把你們從萬民中分別出來的。

約拿書 3:10

上帝察看他們的行為，見他們離開惡道，上帝就改變心意，原先所說要降與他們的災難，他不降了。

約拿書 3:4

約拿進城，走了一天，宣告說：「再過四十天，尼尼微要傾覆了！」

民數記 13:27

他們告訴摩西說：「我們到了你派我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。

民數記 14:12

我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地。我要使你成為大國，比他們強大。」

民數記 14:8

耶和華若喜愛我們，就必領我們進入那地，把這流奶與蜜之地賜給我們。

民數記 16:13

你把我們從流奶與蜜之地領出來，讓我們死在曠野，這豈是小事？你還要自立為王管轄我們嗎？

民數記 16:21

「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」

民數記 16:45

「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」他們二人就臉伏於地。

使徒行傳 7:51

「你們這硬著頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

申命記 4:24

因為耶和華－你的上帝是吞滅的火，是忌邪的上帝。

約書亞記 5:6

以色列人在曠野走了四十年，直到那從埃及出來，全國能打仗的人都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容許他們看見耶和華向他們列祖起誓要給我們的地，就是流奶與蜜之地。

撒母耳記上 2:30

因此，耶和華－以色列的上帝說：『我確實說過，你和你祖宗的家必永遠行在我面前，但現在耶和華卻說，我絕不會這樣做。因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，他必被輕視。