出埃及記 30:12 - 和合本修訂版

¹² 「你數點以色列人，計算人頭時，被數的每一個人要把他生命的贖價獻給耶和華，免得災殃在數點中臨到他們。

更多版本

當代譯本

¹² 「你統計以色列人口的時候，每一個被統計的男子都要繳付贖價給耶和華，贖回自己的性命，免得在統計人口期間發生災禍。

新譯本

¹² “你要照著以色列人被數點的數目登記人數；你數點的時候，他們各人要為自己的性命把贖價歸給耶和華，免得你數點的時候，他們中間有災病。

中文標準譯本

¹² 「當你統計以色列子孫的人口數點他們的時候，各人要在你數點他們的時候向耶和華付上他們性命的贖價；這樣災殃就不會在數點他們的時候臨到他們。

新標點和合本 上帝版

¹² 「你要按以色列人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。

新標點和合本 神版

¹² 「你要按以色列人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 「你調查以色列人口的時候，每一個人都要向我獻贖命金，以避免調查時可能遇到的災禍。

出埃及記 30:12 交叉參考

歷代志上 21:1

撒但起來攻擊以色列，激起大衛數點以色列人。

歷代志上 21:12

三年的饑荒，或敗在敵人面前，被敵人的刀追殺三個月，或在國中三日有耶和華的刀，就是瘟疫，讓耶和華的使者在以色列全境施行毀滅呢？』現在你要想一想，我怎樣去回覆那差我來的。」

歷代志上 21:14

於是，耶和華降瘟疫給以色列，以色列中死了七萬人。

歷代志上 21:3

約押說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是我主的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使以色列陷入罪裏呢？」

歷代志上 27:24

洗魯雅的兒子約押開始數點，卻還沒有數完。為了這事，烈怒臨到以色列，數點的數目也沒有寫在《大衛王記》上。

歷代志下 24:6

王召了耶何耶大祭司長來，對他說：「從前耶和華的僕人摩西，為法櫃的帳幕與以色列會眾所定的捐獻，你為何不叫利未人照這例向猶大和耶路撒冷徵收呢？」

歷代志下 24:9

又通告猶大和耶路撒冷，要將上帝僕人摩西在曠野所吩咐以色列的捐獻送來給耶和華。

約伯記 33:24

上帝就施恩給他，說： 『要救贖他免得下入地府， 我已經得了贖價。

約伯記 36:18

不可讓憤怒觸動你，使你破口謾罵； 也不可因贖價大而偏行。

詩篇 49:7

沒有一個能贖自己的弟兄， 能將贖價給上帝，

出埃及記 30:11

耶和華吩咐摩西說：

民數記 31:49

對他說：「你的僕人已經計算屬下戰士的總數，一個也沒有少。

民數記 31:50

如今我們把各人所得的金器，就是腳鏈子、手鐲、打印的戒指、耳環、項鏈，都送給耶和華為供物，好在耶和華面前為我們贖罪。」

馬太福音 20:28

正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」

馬可福音 10:45

因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」

提摩太前書 2:6

他獻上自己作人人的贖價； 在適當的時候這事已經證實了。