出埃及記 3:21 - 和合本修訂版

²¹ 我必使埃及人看得起你們，你們離開的時候就不至於空手而去。

更多版本

當代譯本

²¹ 我必使埃及人恩待你們，好叫你們不致空手離開埃及。

新譯本

²¹ 我必叫這民在埃及人的眼前蒙恩。因此你們離去的時候，就不至於空手而去。

中文標準譯本

²¹ 我要使這子民在埃及人眼前蒙恩，這樣你們走的時候就不會空手而去。

新標點和合本 上帝版

²¹ 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。

新標點和合本 神版

²¹ 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 「我要使埃及人尊敬你們；所以，當我的子民離開那裡時，他們不會空手離去。

出埃及記 3:21 交叉參考

創世記 15:14

但我要懲罰他們所服事的那國，以後他們必帶著許多財物從那裏出來。

創世記 39:21

但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在監獄長的眼前蒙恩。

列王紀上 8:50

饒恕得罪你的子民，赦免他們向你所犯一切的過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐憫。

尼希米記 1:11

唉，主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，聽喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人今日亨通，在這人面前蒙恩。」 我是王的酒政。

詩篇 105:37

他卻帶領自己的百姓帶著金子銀子出來， 他支派中沒有一個走不動的。

詩篇 106:46

使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐憫。

出埃及記 11:2

你要傳於百姓耳中，叫他們男的女的各向鄰舍索取金器銀器。」

出埃及記 11:3

耶和華使埃及人看得起他的百姓，並且摩西在埃及地，在法老臣僕和百姓眼中看為偉大。

出埃及記 12:35

以色列人照摩西的話去做，向埃及人索取金器、銀器和衣裳。

出埃及記 12:36

耶和華使埃及人看得起他的百姓，埃及人就給了他們所要的。他們就掠奪了埃及人。

箴言 16:7

人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使仇敵與他和好。

使徒行傳 7:10

救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及國的宰相兼管法老的全家。

申命記 15:13

你讓他自由離開的時候，不可讓他空手而去，