出埃及記 23:11 - 和合本修訂版

¹¹ 只是第七年你要讓地歇息，不耕不種，使你百姓中的貧窮人有吃的；他們吃剩的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

更多版本

當代譯本

¹¹ 第七年要讓土地休息，不耕不種，你們當中的窮人可以吃田中長出來的，剩下的可以留給動物吃。你也要這樣處理葡萄園和橄欖園。

新譯本

¹¹ 但是第七年，你要讓地歇息，不耕不種，使你民間的窮人可以有吃的；他們吃剩的，田間的野獸可以吃；你的葡萄園和橄欖園，也要這樣作。

中文標準譯本

¹¹ 但第七年要讓田地歇息休耕，好使你百姓中的貧窮人有吃的；他們所剩下的，田野的走獸可以吃。你也要照樣對待你的葡萄園和橄欖園。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

新標點和合本 神版

¹¹ 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 但在第七年，你要讓土地歇息，不可收割土地所出產的。讓窮人吃那些產物，把剩下的給野獸吃。你的葡萄園和橄欖園也得照樣辦理。

出埃及記 23:11 交叉參考

尼希米記 10:31

這地的民族若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。

尼希米記 10:32

我們又為自己定例，每年各人捐獻三分之一舍客勒，作為我們上帝殿之用：

出埃及記 23:10

「六年你要耕種田地，收集地的出產。

出埃及記 23:12

「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，也讓你使女的兒子和寄居的可以恢復精力。

利未記 25:20

你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』

利未記 25:22

第八年你們要耕種，也要吃陳糧；等到第九年農作物收成的時候，你們還有陳糧吃。」

民數記 16:14

你根本沒有領我們到流奶與蜜之地，也沒有給我們田地和葡萄園作為產業。難道你想要挖這些人的眼睛嗎？我們不上去！」

申命記 15:11

因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」