出埃及記 22:9 - 和合本修訂版

⁹ 「關於任何侵害的案件，無論是為牛、驢、羊、衣服，或任何失物，有一人說：『這是我的』，雙方就要將案件帶到審判官面前，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠償給他的鄰舍。

更多版本

當代譯本

⁹ 倘若二人之間有什麼糾紛，無論是為了牛、驢、羊、衣服或任何失物，爭執的雙方要把案件呈報審判官，審判官判誰敗訴，誰就要賠償雙倍。

新譯本

⁹ 任何爭訟的案件，無論是為了牛、驢、羊、衣服，或是甚麼遺失了的東西，如果一方說：‘這是我的’，這樣，雙方的案件就要帶到審判官面前，審判官定誰有罪，誰就要雙倍償還給他的鄰舍。

中文標準譯本

⁹ 任何占有行為的案件，無論有關牛、驢、羊、衣裳，或任何失物，如果有一方說『這是我的』，他們兩個人的案件就要帶到神面前，神定為有罪的那人，要給他的鄰人雙倍賠償。

新標點和合本 上帝版

⁹ 「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。

新標點和合本 神版

⁹ 「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 「任何有關財產糾紛的案件，無論涉及牛、羊、驢、衣服，或其他遺失的東西，爭執的雙方都要到敬拜的場所去。上帝判定有罪的一方必須加倍償還對方。

出埃及記 22:9 交叉參考

創世記 31:39

被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠償的。無論是白日被偷的，或是黑夜被偷的，你都從我手中索取。

列王紀上 8:31

「人若得罪鄰舍，有人強迫他，要他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，

歷代志下 19:10

你們住在各城的弟兄，若有爭訟的案件呈到你們這裏，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致憤怒臨到你們和你們的弟兄；你們當這樣行，就沒有罪了。

出埃及記 22:10

「人將驢、牛、羊，或別的牲畜託鄰舍看管，若牲畜死亡，受了傷，或被搶走，無人看見，

出埃及記 22:28

「不可毀謗上帝；也不可詛咒你百姓的領袖。

出埃及記 22:4

若發現他所偷的，無論是牛、驢，或羊，在他手中還活著，他就要加倍賠償。

利未記 6:5

或是起假誓得來的任何東西，就要全數歸還，另外再加五分之一。在查出他有罪的日子，就要立刻賠還給原主。

馬太福音 18:15

「若是你的弟兄得罪你，你要去，趁著只有他和你在一起的時候，指出他的錯來。他若聽你，你就贏得了你的弟兄；

馬太福音 18:35

你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」

申命記 25:1

「人與人若有爭訟，要求審判，當宣判義人為義，惡人有罪的時候，