出埃及記 22:6 - 和合本修訂版

⁶ 「若火冒出，延燒到荊棘，以致將堆積的禾捆，直立的莊稼，或田地，都燒盡了，那點火的必要賠償。

更多版本

當代譯本

⁶ 倘若田間起火，燒著荊棘，以致燒掉了別人的莊稼、禾捆或整個田園，那點火的人就要賠償一切損失。

新譯本

⁶ “如果火燒起來，燒著了荊棘，以致把別人堆積的禾捆、豎立的莊稼，或是田園都燒盡了，那點火的必須賠償。

中文標準譯本

⁶ 「如果有火燃起，蔓延到荊棘，以致吞噬了堆積的禾捆、未收割的莊稼，或是田地，那點火的必須賠償。

新標點和合本 上帝版

⁶ 「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站着的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。

新標點和合本 神版

⁶ 「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站着的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 「如果有人在自己田裡燒荊棘，點燃的火燒到別人田裡去，把別人未收割或割下的農作物燒毀了，他必須賠償人家的損失。

出埃及記 22:6 交叉參考

出埃及記 22:12

牲畜若從受託人那裏被偷去，他就要賠償原主；

出埃及記 22:5

「人若在田間或葡萄園裏牧放牲畜，任憑牲畜上別人田裏去吃，他就要拿自己田間和葡萄園裏上好的賠償。

出埃及記 22:7

「人若將銀錢或物件託鄰舍保管，東西從這人的家中被偷去，若找到了賊，賊要加倍賠償；

出埃及記 22:9

「關於任何侵害的案件，無論是為牛、驢、羊、衣服，或任何失物，有一人說：『這是我的』，雙方就要將案件帶到審判官面前，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠償給他的鄰舍。

馬太福音 7:16

豈能在荊棘上摘葡萄呢？豈能在蒺藜裏摘無花果呢？憑著他們的果子，就可以認出他們來。