出埃及記 22:11 - 和合本修訂版

¹¹ 雙方要在耶和華前起誓，受託人要表明自己沒有伸手拿鄰舍的東西，原主要接受誓言，受託人不必賠償。

更多版本

當代譯本

¹¹ 看守的人就要在耶和華面前起誓沒有動鄰居的東西，這樣失主就應當作罷，看守的人不用賠償。

新譯本

¹¹ 兩人必須在耶和華面前起誓，表明他沒有下手拿去鄰舍的財物；如果物主接受那誓言，看守的人就不必賠償。

中文標準譯本

¹¹ 他們兩個人就要在耶和華面前起誓，表明那看管的沒有伸手拿他鄰人的財產。如果牲畜的主人接受了，就不用賠償；

新標點和合本 上帝版

¹¹ 那看守的人要憑着耶和華起誓，手裏未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。

新標點和合本 神版

¹¹ 那看守的人要憑着耶和華起誓，手裏未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 受託人必須到敬拜的場所發誓，表示他沒有偷物主的牲畜。這樣，物主就得接受損失，受託人不必賠償。

出埃及記 22:11 交叉參考

出埃及記 22:10

「人將驢、牛、羊，或別的牲畜託鄰舍看管，若牲畜死亡，受了傷，或被搶走，無人看見，

出埃及記 22:12

牲畜若從受託人那裏被偷去，他就要賠償原主；

出埃及記 22:8

若找不到賊，這家的主人就要到審判官那裏，聲明自己沒有伸手拿鄰舍的物件。

出埃及記 23:1

「不可散佈謠言；不可與惡人連手作惡意的見證。

箴言 30:9

免得我飽足了，就不認你，說： 「耶和華是誰呢？」 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。

傳道書 8:2

我勸你因上帝誓言的緣故，當遵守王的命令。

利未記 5:1

「若有人犯了罪，就是聽見了誓言，他本來可以作證，卻不把所看見、所知道的說出來，必須擔當他的罪孽。

利未記 6:3

或是撿了失物行了詭詐，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；

希伯來書 6:16

人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓作保證，了結各樣的爭論。