出埃及記 20:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，百姓看見就都戰抖，遠遠站著。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 那時雷電交加，號角嘹亮，山上冒煙，百姓見此情景，都嚇得渾身顫抖，不敢挨近。

新譯本

¹⁸ 全體人民都看見打雷、閃電、角聲和冒著煙的山；人民看見了，就顫抖，遠遠地站著。

中文標準譯本

¹⁸ 全體民眾都聽見雷聲和號角聲，看見閃電和山上冒煙；百姓看見了就顫抖，遠遠地站著。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠地站立，

新標點和合本 神版

¹⁸ 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠地站立，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 人民聽見雷轟和號角聲音，看見閃電和山上冒出的煙，都非常害怕，遠遠地站著。

出埃及記 20:18 交叉參考

創世記 15:17

日落天黑的時候，看哪，有冒煙的爐和燒著的火把從那些肉塊中經過。

創世記 3:10

他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我就藏了起來。」

詩篇 81:7

你在急難中呼求，我就搭救你， 在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裏考驗你。（細拉）

耶利米書 23:23

我是靠近你們的上帝，不是遙遠的上帝，不是嗎？這是耶和華說的。

申命記 18:16

這正如你在何烈山大會的那日向耶和華－你的上帝所求的一切，說：『求你不要再叫我聽見耶和華－我上帝的聲音，也不要再叫我看見這大火，免得我死亡。』

申命記 4:36

他從天上使你聽見他的聲音，為要教導你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。

申命記 5:23

山被火焰燒著，你們聽見從黑暗中發出的聲音，那時，你們各支派的領袖和長老都挨近我。

申命記 5:25

現在這大火將要吞滅我們，我們何必死呢？若再聽見耶和華我們上帝的聲音，我們就必死。

申命記 5:27

求你近前去，聽耶和華－我們上帝所要說的一切話，將耶和華－我們上帝對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』

申命記 5:5

那時我站在耶和華和你們之間，要將耶和華的話傳給你們，因為你們懼怕那火，沒有上山。他說：