出埃及記 2:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 她們說：「有一個埃及人來救我們脫離牧羊人的手，他甚至打水給我們的羊群喝。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 她們答道：「有一個埃及人救我們免遭牧人的欺負，還幫我們打水飲羊群。」

新譯本

¹⁹ 她們說：“有一個埃及人救我們脫離了牧羊人的手，而且還為我們打水給羊群喝。”

中文標準譯本

¹⁹ 她們回答：「有一個埃及人救我們脫離那些牧人的手，甚至還為我們打水，又給羊群飲水。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 她們說：「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了羣羊。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 她們說：「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了羣羊。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 她們回答：「有一個埃及人幫我們的忙，把欺負我們的牧羊人趕走了，還幫我們打水給羊喝。」

出埃及記 2:19 交叉參考

創世記 29:10

雅各看見他舅父拉班的女兒拉結和舅父拉班的羊群，就上前把石頭移開井口，取水給舅父拉班的羊喝。

創世記 50:11

迦南的居民看見亞達禾場上的哀哭，就說：「這是埃及人一場極大的哀哭。」因此那地方名叫亞伯‧麥西，是在約旦河東。

出埃及記 2:18

她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」

出埃及記 2:20

他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」