出埃及記 18:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 摩西的岳父看見他為百姓所做的一切事，就說：「你為百姓所做的，這是甚麼事呢？你為甚麼獨自一人坐著，而眾百姓從早到晚都站在你旁邊呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 摩西的岳父葉特羅看見摩西對百姓所行的一切，就對摩西說：「你為什麼這樣處理百姓的事？為什麼你獨自坐著，眾百姓從早到晚都站在你周圍？」

新譯本

¹⁴ 摩西的岳父看見了摩西向人民所行的一切，就說：“你向人民作的是甚麼呢？你為甚麼獨自坐著審判，所有的人民卻從早到晚都站在你的身旁呢？”

中文標準譯本

¹⁴ 摩西的岳父看見摩西為百姓所做的一切，就說：「你為百姓做的這是什麼事呢？為什麼你獨自坐著，而全體民眾從早到晚站在你周圍呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 摩西的岳父看見他向百姓所做的一切事，就說：「你向百姓做的是甚麼事呢？你為甚麼獨自坐着，眾百姓從早到晚都站在你的左右呢？」

新標點和合本 神版

¹⁴ 摩西的岳父看見他向百姓所做的一切事，就說：「你向百姓做的是甚麼事呢？你為甚麼獨自坐着，眾百姓從早到晚都站在你的左右呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 葉特羅看見了這情形，對摩西說：「你到底在為人民做些什麼呢？為什麼讓這許多人從早到晚站在這裡等著你的指示，由你自己一個人處理呢？」

出埃及記 18:14 交叉參考

撒母耳記下 15:2

押沙龍常常早晨起來，站在城門的路旁，任何人有爭訟要去求王判決，押沙龍就叫他過來，說：「你是哪一城的人？」他說：「僕人是以色列某支派的人。」

出埃及記 18:13

第二天，摩西坐著審判百姓，百姓從早到晚站在摩西的旁邊。

出埃及記 18:15

摩西對岳父說：「這是因為百姓到我這裏來求問上帝。

出埃及記 18:26

他們隨時審判百姓：難斷的事就送到摩西那裏，各樣小事就由他們自行判決。

民數記 15:34

他們把他收押在監裏，因為還不知道要怎樣懲罰他。

士師記 1:16

摩西的岳父是基尼人，他的子孫與猶大人一起上到棕樹城，往亞拉得以南的猶大曠野去，住在百姓當中。