出埃及記 14:5 - 和合本修訂版

⁵ 有人報告埃及王說：「百姓逃跑了！」法老和他的臣僕對百姓改變了心意，說：「我們放以色列人走，不再服事我們，我們怎麼會做這種事呢？」

更多版本

當代譯本

⁵ 有人向埃及王報信，說以色列百姓逃走了。法老和他的臣僕便改變主意，說：「我們怎麼可以讓以色列人就這樣離開我們，不再服侍我們呢？」

新譯本

⁵ 有人告訴埃及王說：“以色列人逃走了。”法老和他的臣僕對以色列人的心就改變了，他們說：“我們讓以色列人離開，不再服事我們，我們作了甚麼事呢？”

中文標準譯本

⁵ 有人向埃及王報告以色列百姓逃走了；法老和他的臣僕就對以色列百姓改變了心意，說：「我們做的這是什麼呢？居然讓以色列人走，不再服事我們。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 有人告訴埃及王說：「百姓逃跑。」法老和他的臣僕就向百姓變心，說：「我們容以色列人去，不再服事我們，這做的是甚麼事呢？」

新標點和合本 神版

⁵ 有人告訴埃及王說：「百姓逃跑。」法老和他的臣僕就向百姓變心，說：「我們容以色列人去，不再服事我們，這做的是甚麼事呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 埃及王聽到報告，知道以色列人已經逃走，他和他的臣僕改變了主意，說：「我們做了什麼呢？我們讓以色列人逃脫，失掉了一群奴隸！」

出埃及記 14:5 交叉參考

創世記 31:22

到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。

詩篇 105:25

他使敵人的心轉去恨他的百姓， 用詭計待他的僕人。

出埃及記 12:33

埃及人催促百姓趕快離開那地，因為埃及人說：「我們都快死了。」

出埃及記 14:4

我要任憑法老的心剛硬，他要追趕他們。我必在法老和他全軍身上得榮耀，埃及人就知道我是耶和華。」於是以色列人照樣做了。

出埃及記 14:6

法老就預備戰車，帶領他的軍兵同去，

出埃及記 15:9

仇敵說：『我要追趕，我要追上， 我要分擄物，在他們身上滿足我的心願， 我要拔刀，親手毀滅他們。』