出埃及記 12:4 - 和合本修訂版

⁴ 若一家的人太少，吃不了一隻羔羊，就要按照人數和隔壁的鄰舍共取一隻；你們要按每人的食量來估算羔羊。

更多版本

當代譯本

⁴ 倘若家人太少，吃不了一隻，可以跟最近的鄰居共享一隻，你們要按人數和各人的食量預備羊羔。

新譯本

⁴ 如果一家的人太少，吃不了一隻羊羔，家長就要和靠近他家的鄰居按著人數共取一隻。你們預備羊羔的時候，要按著各人的食量計算。

中文標準譯本

⁴ 如果一家的人太少，吃不了一隻羔羊，那麼就要與最靠近的鄰居按人數共取一隻；你們要按各人的食量估算羔羊的量。

新標點和合本 上帝版

⁴ 若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按着人數和飯量計算。

新標點和合本 神版

⁴ 若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按着人數和飯量計算。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 如果他家人少，吃不了整隻羊，他可以跟鄰居分一隻，以人數和食量的比例分配。

出埃及記 12:4 交叉參考

撒母耳記下 19:35

今日我已八十歲了，還能辨別美醜嗎？僕人還能嘗出飲食的滋味嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必拖累我主我王呢？

出埃及記 12:3

你們要吩咐以色列全會眾說：本月初十，各人要按著家庭取羔羊，一家一隻羔羊。

出埃及記 12:5

你們要從綿羊或山羊中取一隻無殘疾、一歲的公羔羊，

馬太福音 26:19

門徒遵照耶穌所吩咐的去預備了逾越節的宴席。