出埃及記 12:22 - 和合本修訂版

²² 要拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，把盆裏的血塗在門楣上和兩邊的門框上。直到早晨你們誰也不可出自己家裏的門。

更多版本

當代譯本

²² 拿一把牛膝草蘸盆裡的血，把血塗在門楣和兩邊的門框上。天亮前，你們不可踏出門外。

新譯本

²² 要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血裡，然後把盆裡的血塗在門楣上和兩邊的門柱上；你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。

中文標準譯本

²² 你們要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血裡，把盆中的血塗在門楣上和兩邊的門框上。你們誰都不可出自己的家門，直到早晨，

新標點和合本 上帝版

²² 拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。

新標點和合本 神版

²² 拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 要拿一把牛膝草，蘸盆裡的血，塗在門框上和門楣上。一直到第二天早晨，無論誰都不准出門。

出埃及記 12:22 交叉參考

詩篇 51:7

求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。

出埃及記 12:7

他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋兩邊的門框上和門楣上。

以賽亞書 26:20

我的百姓啊，要進入內室， 關上你的門，躲避片刻， 等到憤怒過去。

民數記 19:18

一個潔淨的人要拿牛膝草蘸在這水中，把水彈在帳棚上，和一切器皿以及帳棚內的人身上，又要彈在那摸了骨頭，或摸了被殺的或自然死的，或摸了墳墓的人身上。

馬太福音 26:30

他們唱了詩，就出來往橄欖山去。

希伯來書 11:28

因著信，他設立逾越節，在門上灑血，免得那毀滅者加害以色列人的長子。

希伯來書 12:24

並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的信息比亞伯的血所說的更美。

希伯來書 9:1

原來連第一個約都有敬拜的禮儀和屬世界的聖幕。

希伯來書 9:14

何況基督的血，他藉著永遠的靈把自己無瑕疵地獻給上帝，更能洗淨我們的良心，除去致死的行為，好事奉那位永生的上帝。

希伯來書 9:19

因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢、山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，

約書亞記 2:19

凡離開你家門往街上去的，他的血必歸到自己頭上，與我們無關；凡在你家裏的，若有人下手害他，他的血就歸到我們頭上。

彼得前書 1:2

就是照父上帝的預知，藉著聖靈得以成聖，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地賜給你們！