出埃及記 1:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工埃及人都嚴厲地對待他們。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。埃及人殘酷地奴役他們做苦工。

新譯本

¹⁴ 埃及人使他們因作苦工而覺得命苦，他們要和泥、做磚、作田間各樣的工；這一切苦工，埃及人都嚴嚴地驅使以色列人去作。

中文標準譯本

¹⁴ 埃及人用沉重的勞役——和泥、做磚，以及田野中的各樣勞役——嚴酷地奴役他們的一切勞役，使他們的生活很苦。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

新標點和合本 神版

¹⁴ 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 奴役他們，要他們和泥造磚，在田野做苦工，使他們痛苦異常。

出埃及記 1:14 交叉參考

創世記 15:13

耶和華對亞伯蘭說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。

列王紀上 12:14

他照著年輕人所出的主意對他們說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我卻要用蠍子懲罰你們！」

詩篇 129:1

說吧，以色列： 「從我幼年以來，人屢次苦害我；

詩篇 68:13

你們躺臥在羊圈， 好像鴿子的翅膀鍍銀，翎毛鍍金一般。

詩篇 81:6

「我使你的肩頭得脫重擔， 使你的手放下筐子。

出埃及記 1:11

於是埃及人派監工管轄他們，用勞役苦待他們。他們為法老建造儲貨城，就是比東和蘭塞。

出埃及記 1:13

埃及人嚴厲地強迫以色列人做工，

出埃及記 1:15

埃及王又對希伯來的接生婆，一個名叫施弗拉，另一個名叫普阿的說：

出埃及記 2:23

過了許多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求；他們因苦工所發出的哀聲達於上帝。

出埃及記 20:2

「我是耶和華－你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

出埃及記 6:9

摩西把這話告訴以色列人，但是他們因心裏愁煩，又因苦工，就不肯聽摩西的話。

箴言 28:15

邪惡的君王壓制貧民， 好像吼叫的獅子，又如覓食的熊。

以賽亞書 10:24

所以，萬軍之主耶和華如此說：「住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又如埃及舉杖攻擊你，你不要怕他。

以賽亞書 14:6

他們在憤怒中連連攻擊萬民， 在怒氣中轄制列國， 逼迫他們，毫不留情。

以賽亞書 51:23

我必將這杯遞在苦待你的人手中。 他們曾對你說：『你屈身， 任我們踐踏過去吧！』 你就以背為地， 又如街道，任人走過。

以賽亞書 52:5

我的百姓既是白白地被擄，如今我在這裏做甚麼呢？這是耶和華說的。轄制他們的人歡呼，我的名終日不斷受褻瀆，這是耶和華說的。

以賽亞書 58:6

我所要的禁食，豈不是要你鬆開兇惡的繩， 解開軛上的索， 使被欺壓的得自由， 折斷一切的軛嗎？

利未記 25:43

不可苛刻管轄他，只要敬畏你的上帝。

利未記 25:46

你們可以把他們遺留給你們後代的子孫，作為永遠繼承的產業；你們可以使他們作奴僕。至於你們的弟兄以色列人，你們彼此不可苛刻管轄。

利未記 25:53

他和買主同住，要像按年雇用的工人，買主不可苛刻管轄他。

彌迦書 3:3

你們吃我百姓的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 如切塊下鍋， 如釜中的肉。

那鴻書 3:14

你要打水預備受困； 要加強防禦， 取土踹泥， 做成磚模。

民數記 20:15

我們的祖先曾下到埃及，我們也在埃及住了很多年。然而，埃及人卻惡待我們和我們的祖先。

使徒行傳 7:19

他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。

使徒行傳 7:34

我的百姓在埃及所受的困苦，我確實看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。現在，你來，我要差你往埃及去。』

申命記 26:6

埃及人惡待我們，迫害我們，將苦工加在我們身上。

申命記 4:20

耶和華將你們從埃及帶領出來，脫離鐵爐，是要你們成為他產業的子民，像今日一樣。

路得記 1:20

拿娥米對她們說： 「不要叫我拿娥米， 要叫我瑪拉， 因為全能者使我受盡了苦。