傳道書 9:4 - 和合本修訂版

⁴ 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活著的狗勝過死了的獅子。

更多版本

當代譯本

⁴ 有生命就有希望，一條活狗總比一頭死獅子強。

新譯本

⁴ 凡有生命的，就有盼望，因為活狗比死獅更好。

中文標準譯本

⁴ 要知道，誰在活人當中，誰就有希望，因為活著的狗好過死了的獅子；

新標點和合本 上帝版

⁴ 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗比死了的獅子更強。

新標點和合本 神版

⁴ 與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗比死了的獅子更強。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 但那還活在活人當中的，總算還有希望；一條活著的狗比一頭死了的獅子好。

傳道書 9:4 交叉參考

約伯記 27:8

不敬虔的人有甚麼指望呢？ 上帝要剪除他，取他的性命。

傳道書 9:3

在日光之下發生的一切事中有一件禍患，就是眾人的際遇都一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裏狂妄，後來就歸死人那裏去了。

傳道書 9:5

活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜，因為他們的名已被遺忘。

以賽亞書 38:18

原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你， 下到地府的人也不能盼望你的信實。