傳道書 10:4 - 和合本修訂版

⁴ 掌權者的怒氣若向你發作， 不要離開你的本位， 因為鎮定能平息大過。

更多版本

當代譯本

⁴ 如果當權的人向你大發雷霆， 不要因此就離開崗位， 因為平心靜氣能避免大錯。

新譯本

⁴ 如果掌權者向你發怒，你不要離開原位，因為柔順能免大過。

中文標準譯本

⁴ 如果管轄者的怒氣向你上騰，你不要離開你的本位， 因為平靜能止住極大的罪過。

新標點和合本 上帝版

⁴ 掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。

新標點和合本 神版

⁴ 掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 如果當權者生你的氣，你不必離開崗位；你若心平氣和，嚴重的過錯也能夠蒙寬恕。

傳道書 10:4 交叉參考

箴言 15:18

暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。

箴言 25:15

恆常的忍耐可以勸服君王， 柔和的舌頭能折斷骨頭。

傳道書 10:5

我見日光之下有一件禍患， 似乎出於統治者的錯誤，

傳道書 8:3

不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。